1 00:01:28,140 --> 00:01:29,002 Gertrudes. 2 00:01:35,728 --> 00:01:36,524 Gertrudes. 3 00:01:42,803 --> 00:01:44,047 Você ainda está aqui. 4 00:01:54,136 --> 00:01:55,315 Eu ia sair agora. 5 00:01:56,633 --> 00:01:58,773 Você vai aos sindicatos? essa noite? 6 00:01:59,066 --> 00:02:01,271 Sim. Há uma reunião no endereço. 7 00:02:04,733 --> 00:02:08,412 eu irei à ópera para o meu canto habitual. 8 00:02:09,023 --> 00:02:10,714 -O que eles representam? - Fidélio. 9 00:02:11,552 --> 00:02:14,401 Venha um momento. 10 00:02:15,714 --> 00:02:17,657 - Preciso te contar uma coisa. -Sim? 11 00:02:17,923 --> 00:02:19,866 A mamãe esteve aqui hoje? 12 00:02:20,068 --> 00:02:21,149 Não. 13 00:02:21,444 --> 00:02:23,168 Você tem que pegar o seu dinheiro mensal. 14 00:02:24,262 --> 00:02:26,052 Era isso que você queria me dizer? 15 00:02:27,431 --> 00:02:31,557 Não. Venha. Sente-se. 16 00:02:33,450 --> 00:02:34,793 Diga-me, Gertrud. 17 00:02:35,691 --> 00:02:37,928 Você gostaria de ser a esposa de um ministro? 18 00:02:40,526 --> 00:02:44,040 Com que ministro você quer que eu me case? 19 00:02:44,976 --> 00:02:46,537 Com o Ministro Kanning. 20 00:02:47,120 --> 00:02:52,557 Ah, essa foi a notícia. �Isso significa que eles vão nomeá-lo ministro? 21 00:02:53,235 --> 00:02:54,064 Sim. 22 00:02:54,964 --> 00:02:58,894 Mas você não está muito favorável ao governo. 23 00:02:59,670 --> 00:03:02,967 É verdade, mas imagino que uma voz crítica 24 00:03:03,160 --> 00:03:05,711 Não vai prejudicar o governo. Pelo contrário. 25 00:03:08,122 --> 00:03:11,058 E você seria aquela voz crítica... 26 00:03:12,893 --> 00:03:16,636 Quando cheguei eu me encontrei com esse novo gênio da música, 27 00:03:16,735 --> 00:03:18,874 Erhard Jansson. É chamado assim? 28 00:03:20,192 --> 00:03:23,805 Erland Jansson. Presumo que você esteja se referindo a ele. 29 00:03:24,065 --> 00:03:26,914 Sim. Erland Jansson. É verdade que ele é um gênio? 30 00:03:27,939 --> 00:03:30,528 - Isso é o que eles dizem. - E o que você acha? 31 00:03:30,596 --> 00:03:31,908 Você entende de música. 32 00:03:35,238 --> 00:03:37,989 - Você sabe quem eu vi também? - Não. 33 00:03:38,569 --> 00:03:39,591 Para Gabriel Lidman. 34 00:03:41,639 --> 00:03:44,101 Desculpe, Eu não queria ferir seus sentimentos. 35 00:03:44,715 --> 00:03:48,295 - Eu já sei. - Eu o convidei para voltar para casa. 36 00:03:48,685 --> 00:03:51,369 -Você aceitou? - Sim, pelo menos foi o que ele disse. 37 00:03:53,391 --> 00:03:56,621 - Ele saiu há muito tempo. - Sim, dois anos. 38 00:03:57,297 --> 00:03:58,344 Três. 39 00:03:58,452 --> 00:04:01,837 Aqui estão algumas cartas. Serão contas, suponho. 40 00:04:02,035 --> 00:04:03,050 Obrigado. 41 00:04:18,747 --> 00:04:21,813 Há uma foto Lidman no jornal. 42 00:04:23,357 --> 00:04:24,438 Deixe-me ver. 43 00:04:29,984 --> 00:04:31,894 Permaneça o mesmo. 44 00:04:32,546 --> 00:04:34,456 Sim, não mudou. 45 00:04:37,764 --> 00:04:40,668 Você disse a ele que você Você vai ler o discurso? 46 00:04:42,822 --> 00:04:44,164 Eu já sabia disso. 47 00:04:44,839 --> 00:04:47,363 Será um prazer ver você novamente. 48 00:04:50,665 --> 00:04:52,870 Por que você terminou com ele? 49 00:04:53,995 --> 00:04:55,457 Não vamos falar sobre isso. 50 00:04:56,876 --> 00:05:01,700 Não, aquele capítulo de sua vida já está esquecida. 51 00:05:02,863 --> 00:05:06,127 Você disse que estava tudo acabado, e eu acredito em você. 52 00:05:07,601 --> 00:05:09,806 Seu relacionamento com Gabriel Lidman 53 00:05:09,907 --> 00:05:12,852 Não é da minha conta. 54 00:05:14,101 --> 00:05:16,044 Você era uma mulher livre e independente. 55 00:05:17,430 --> 00:05:20,847 Você era um artista e ele é um poeta famoso. 56 00:05:21,336 --> 00:05:25,430 - A situação era muito diferente. -Sim? 57 00:05:26,587 --> 00:05:29,621 Naturalmente. Do que você está rindo? 58 00:05:30,237 --> 00:05:34,362 Eu sorrio quando penso em tudo aquelas pobres pessoas 59 00:05:34,558 --> 00:05:36,632 que é permitido amar, 60 00:05:36,831 --> 00:05:42,268 apesar de não ser nem artistas nem celebridades. 61 00:05:48,933 --> 00:05:51,203 Você já viu meu portfólio? 62 00:05:51,846 --> 00:05:53,603 Sim. Está no corredor. 63 00:05:54,471 --> 00:05:55,268 Obrigado. 64 00:06:17,234 --> 00:06:19,057 Como você é linda, Gertrud. 65 00:06:29,176 --> 00:06:31,828 Este espelho me foi dado Gabriel Lidmann. 66 00:06:32,281 --> 00:06:34,583 Ele disse para pendurá-lo no meu quarto 67 00:06:34,778 --> 00:06:36,819 ver algo lindo quando acordei. 68 00:06:37,499 --> 00:06:39,956 - É curioso. - Sim eu sei. 69 00:06:40,285 --> 00:06:43,865 Então você me deu um. Como era menor... 70 00:06:44,127 --> 00:06:47,292 Coloquei o espelho dele na sua sala. 71 00:06:50,369 --> 00:06:51,896 Deixe-me beijar você, Gertrud. 72 00:07:03,463 --> 00:07:07,174 - Agora escurece muito cedo. - É melhor eu ir. 73 00:07:13,292 --> 00:07:16,075 Estou procurando sua boca e você me mostra sua bochecha. 74 00:07:16,398 --> 00:07:19,717 Faz um mês que não entro no seu quarto. 75 00:07:20,559 --> 00:07:23,462 Antes eu era sempre bem-vindo. 76 00:07:24,081 --> 00:07:26,609 Muitas noites não durmo pensando em você. 77 00:07:27,186 --> 00:07:29,554 Talvez você esteja apaixonada por outro homem. 78 00:07:29,907 --> 00:07:30,988 Quem poderia ser? 79 00:07:34,453 --> 00:07:35,916 Está aqui mãe. 80 00:07:43,482 --> 00:07:44,465 Boa tarde. 81 00:07:46,747 --> 00:07:48,723 - Boa tarde, Gustavo. - Boa tarde, mãe. 82 00:07:49,949 --> 00:07:52,667 Que escadas... Boa tarde, Gertrudes. 83 00:07:52,862 --> 00:07:54,073 Boa tarde. 84 00:07:55,069 --> 00:07:55,800 Vir. 85 00:08:00,636 --> 00:08:02,044 - Sim, sente-se. - Obrigado. 86 00:08:04,676 --> 00:08:07,837 - Mãe, você está atrasada. - Adormeci lendo um livro. 87 00:08:08,069 --> 00:08:10,209 Eu ainda gosto de ler. 88 00:08:10,406 --> 00:08:13,791 - Que livro você leu? - Esqueci, não sei. 89 00:08:13,992 --> 00:08:16,514 -Quem escreveu isso? - Não me lembro, 90 00:08:16,713 --> 00:08:18,918 mas foi muito bem escrito. 91 00:08:19,115 --> 00:08:21,669 - Do que se tratava? - Não sei. 92 00:08:21,867 --> 00:08:24,578 Eu não entendo os livros quem escreve agora. 93 00:08:24,877 --> 00:08:26,122 Você gostaria de uma xícara de chá? 94 00:08:26,318 --> 00:08:28,173 Obrigado, prefiro um porto. 95 00:08:28,367 --> 00:08:29,775 - Será um prazer. - Obrigado. 96 00:08:34,065 --> 00:08:38,443 Doce Gertrudes. Quão bem ele se comporta com você. 97 00:08:38,676 --> 00:08:41,644 - É verdade. - Eu conto para todo mundo. 98 00:08:42,037 --> 00:08:45,170 - Eles perguntam a você? - Perguntar? Ninguém pergunta. 99 00:08:45,366 --> 00:08:47,277 Mas as pessoas estão curiosas, você sabe. 100 00:08:47,480 --> 00:08:53,680 Mas desde que você se casou Sua conduta foi impecável. 101 00:08:54,266 --> 00:08:56,656 Pelo menos por enquanto. 102 00:08:56,988 --> 00:09:00,284 E aquela velha história entre ela e... qual era o nome dele? 103 00:09:00,477 --> 00:09:04,636 -Lidman. - Isso foi apenas fofoca. 104 00:09:04,831 --> 00:09:06,010 Claro. 105 00:09:07,745 --> 00:09:12,090 Falando em outra coisa, Dizem que você será ministro. 106 00:09:13,092 --> 00:09:14,653 Tantas coisas são ditas... 107 00:09:15,012 --> 00:09:16,988 Quanto você ganhará por ano? 108 00:09:17,798 --> 00:09:19,424 Você tem que se sacrificar pelo país. 109 00:09:19,623 --> 00:09:22,275 Bobagem. Você vai se arrepender. 110 00:09:22,471 --> 00:09:26,150 Lembre-se do seu pai e tudo o que ele sacrificou. 111 00:09:26,346 --> 00:09:30,406 E o que ele conseguiu? Decorações. 112 00:09:30,603 --> 00:09:35,363 Não, Gustav, cuide do seu escritório e esqueça o país. 113 00:09:35,469 --> 00:09:36,807 Esse é o meu conselho. 114 00:09:37,007 --> 00:09:40,619 Mãe, se eu me tornar ministro Será para sua própria satisfação. 115 00:09:41,297 --> 00:09:44,560 E Gertrud irá ao baile de investidura, certo? 116 00:09:44,946 --> 00:09:46,922 Isso te dá completamente igual. 117 00:09:53,334 --> 00:09:54,513 - Aqui você vai. - Obrigado. 118 00:10:09,358 --> 00:10:10,344 Saúde. 119 00:10:17,506 --> 00:10:21,304 Como você gosta de ser a esposa? de um ministro? 120 00:10:21,539 --> 00:10:24,159 Não sei, ainda não é definitivo. 121 00:10:24,388 --> 00:10:26,593 O primeiro-ministro Ele vai me ligar às 5. 122 00:10:27,238 --> 00:10:29,727 Eu vou te dar seu dinheiro antes que eu esqueça. 123 00:10:29,927 --> 00:10:30,942 Aqui está. 124 00:10:34,185 --> 00:10:35,364 Você poderia dizer adeus à sua mãe? 125 00:10:35,561 --> 00:10:38,115 Eu tenho que falar com você, É importante. 126 00:10:41,068 --> 00:10:43,305 Mãe, eu tenho uma reunião 127 00:10:43,501 --> 00:10:44,909 e Gertrud tem que sair. 128 00:10:45,326 --> 00:10:49,452 Sim, já passa das 4:30 e eu também tenho que fazer. 129 00:10:51,089 --> 00:10:52,944 Aqui, não se esqueça do dinheiro. 130 00:10:56,403 --> 00:10:59,536 - Obrigado. Adeus, Gustavo. - Adeus, mãe. 131 00:11:01,237 --> 00:11:02,612 Adeus, pequena Gertrud. 132 00:11:02,838 --> 00:11:04,246 Adeus, sogra. 133 00:11:18,718 --> 00:11:20,180 O que você queria me dizer? 134 00:11:26,017 --> 00:11:28,833 Eu deveria ter te contado há muito tempo... 135 00:11:29,602 --> 00:11:31,775 Não posso mais atrasar. 136 00:11:33,188 --> 00:11:35,011 Eu sei que vou ferir seus sentimentos. 137 00:11:36,358 --> 00:11:39,010 Gustavo, eu não estarei a esposa do ministro. 138 00:11:40,584 --> 00:11:42,079 O que você diz? 139 00:11:43,017 --> 00:11:44,774 Não quero mais ser sua esposa. 140 00:11:46,634 --> 00:11:49,669 Gertrud, o que você quer dizer? 141 00:11:52,013 --> 00:11:55,081 Você se lembra do que disse? me dando a aliança? 142 00:11:56,047 --> 00:12:00,838 Se um dia um dos dois quer ser livre, 143 00:12:01,297 --> 00:12:03,469 o outro não deve impedi-lo. 144 00:12:04,051 --> 00:12:07,533 - Você se lembra? - Sim, eu lembro. 145 00:12:08,565 --> 00:12:11,349 Então essas palavras Eles me machucaram um pouco. 146 00:12:12,822 --> 00:12:17,080 Eu queria que ficássemos juntos toda a vida 147 00:12:18,906 --> 00:12:22,388 Quando eu entendi que você me amava, 148 00:12:22,620 --> 00:12:26,004 Eu disse que seria seu. 149 00:12:26,653 --> 00:12:29,721 Nunca esquecerei aquele dia. 150 00:12:30,975 --> 00:12:33,016 E agora você quer me deixar? 151 00:12:33,825 --> 00:12:36,314 Gertrud, não entendo nada. 152 00:12:36,962 --> 00:12:39,904 Gustav, as coisas são diferentes agora. 153 00:12:40,320 --> 00:12:44,701 Até nós mudamos. 154 00:12:46,502 --> 00:12:48,543 Eu ainda te amo, Gertrud. 155 00:12:49,160 --> 00:12:55,240 Amor... sim, que palavra linda. 156 00:12:56,587 --> 00:12:59,174 Você ama muitas coisas. 157 00:13:00,461 --> 00:13:03,811 Você ama poder, honra, você se ama, 158 00:13:04,047 --> 00:13:07,179 sua inteligência, seus livros, 159 00:13:07,472 --> 00:13:10,190 seus charutos de Havana... 160 00:13:14,195 --> 00:13:18,540 Eu não duvido disso eu também você já me amou? 161 00:13:20,951 --> 00:13:23,734 Como você pode dizer isso? 162 00:13:25,049 --> 00:13:26,227 Sim... 163 00:13:36,702 --> 00:13:39,070 Quando estamos aqui sozinhos à noite, 164 00:13:39,455 --> 00:13:42,239 você pode passar horas com um olhar perdido, 165 00:13:42,433 --> 00:13:45,434 sem dizer uma única palavra. 166 00:13:45,954 --> 00:13:47,962 Tenho que pensar em muitas coisas. 167 00:13:48,835 --> 00:13:53,115 - Coisas? - Sim, meus assuntos, meu trabalho. 168 00:13:53,542 --> 00:13:57,373 Seu trabalho? Sim, como sempre. 169 00:13:57,896 --> 00:14:00,231 Você só pensa no seu trabalho. 170 00:14:01,097 --> 00:14:06,118 - Você acha que é indiferente a mim? - É pior que isso. 171 00:14:06,732 --> 00:14:08,675 Você não tem sentimento. 172 00:14:10,349 --> 00:14:13,579 A mulher ama o marido acima de tudo, 173 00:14:14,031 --> 00:14:17,579 mas para ele, o mais importante é o trabalho. 174 00:14:17,776 --> 00:14:19,850 E não é natural? 175 00:14:20,562 --> 00:14:25,932 Claro, o que é natural no homem é trabalhar, criar... 176 00:14:27,221 --> 00:14:30,965 Mas o trabalho não deveria fazê-lo esquecer sua esposa. 177 00:14:32,856 --> 00:14:36,152 Muitas vezes me parece que não tenho marido, 178 00:14:37,145 --> 00:14:39,864 É como se isso não existisse para você. 179 00:14:40,603 --> 00:14:42,808 Você tem mais alguma coisa para me censurar? 180 00:14:46,142 --> 00:14:52,222 Que você, de uma forma muito humilhante, 181 00:14:52,673 --> 00:14:55,456 você me mostra o quão pouco O que eu significo para você? 182 00:14:55,746 --> 00:14:58,617 Como se não fosse nada para você. 183 00:15:00,421 --> 00:15:04,700 Você não se importa com meus desejos ou pensamentos. 184 00:15:04,967 --> 00:15:10,566 Você não está nem um pouco interessado Se estou triste ou feliz. 185 00:15:11,242 --> 00:15:17,409 Então você me repreende por ceda ao meu trabalho. 186 00:15:18,765 --> 00:15:24,169 O homem com quem estou Deve ser inteiramente meu. 187 00:15:25,584 --> 00:15:28,007 Devo prevalecer acima de tudo. 188 00:15:30,194 --> 00:15:36,427 Não quero ser algo circunstancial. 189 00:15:37,141 --> 00:15:40,372 Ouça Gertrudes, amor não é suficiente 190 00:15:40,567 --> 00:15:42,641 para preencher a vida de um homem. 191 00:15:43,768 --> 00:15:46,453 Isso seria ridículo. 192 00:15:47,418 --> 00:15:51,795 Pode ser, 193 00:15:53,758 --> 00:15:57,785 mas isso mostra quão pouco eu importo para você, 194 00:15:59,039 --> 00:16:03,744 e quão insignificante será o vazio que deixarei quando partir. 195 00:16:06,948 --> 00:16:10,561 Gertrud, o que você está escondendo de mim? 196 00:16:13,638 --> 00:16:15,395 Existe outro homem? 197 00:16:21,322 --> 00:16:24,520 Use isso como desculpa, se quiser. 198 00:16:26,796 --> 00:16:31,206 - Então você admite. - Sim. 199 00:16:34,992 --> 00:16:39,337 - Você se rendeu? - Não. 200 00:16:40,082 --> 00:16:41,993 Mas isso vai acontecer? 201 00:16:44,213 --> 00:16:46,036 Gertrud, você vai me deixar louco. 202 00:16:48,278 --> 00:16:54,424 Oh não. A mulher não nasceu capaz de te deixar louco. 203 00:16:55,354 --> 00:16:57,297 Você sabe disso muito bem. 204 00:17:07,872 --> 00:17:09,116 Diga-me quem é. 205 00:17:10,625 --> 00:17:13,343 Eu não posso responder a isso. 206 00:17:13,538 --> 00:17:16,190 Ele quer se casar com você? 207 00:17:17,764 --> 00:17:22,207 vou cantar de novo e para me defender sozinho. 208 00:17:24,071 --> 00:17:28,580 Gertrudes, quem é? 209 00:17:30,217 --> 00:17:35,971 Só posso te dizer que não é do nosso círculo social. 210 00:17:37,165 --> 00:17:38,955 Onde você o conheceu? 211 00:17:46,609 --> 00:17:47,722 Gertrudes... 212 00:17:50,067 --> 00:17:53,615 Você vai embora para sempre? 213 00:17:54,069 --> 00:17:57,846 Não, querido, mas pensei que eu deveria te contar agora. 214 00:18:02,489 --> 00:18:07,161 Falaremos sobre isso com mais detalhes, em outro momento. 215 00:18:08,732 --> 00:18:11,122 Amanhã iremos ao evento de gala. 216 00:18:16,991 --> 00:18:20,735 Explique-me como isso aconteceu. 217 00:18:21,250 --> 00:18:24,510 Será mais fácil para mim se eu entendo isso. 218 00:18:24,804 --> 00:18:28,996 Eu nem sou eu mesmo capaz de entendê-lo. 219 00:18:30,790 --> 00:18:37,896 A única coisa que eu sei Estou muito apaixonado. 220 00:18:39,723 --> 00:18:43,467 Não foi difícil para você me dizer tudo isso. 221 00:18:44,172 --> 00:18:47,108 É como se você tivesse dito adeus de um trabalho. 222 00:18:47,309 --> 00:18:53,095 Sofri dia e noite, Eu não sabia como te contar. 223 00:18:55,026 --> 00:18:59,632 Gertrudes, Tudo isso é inaceitável para mim. 224 00:19:03,189 --> 00:19:07,053 Você aceitou muito melhor do que eu pensava. 225 00:19:08,376 --> 00:19:10,744 Foi mais fácil do que eu pensava. 226 00:19:15,291 --> 00:19:16,666 Para onde você está indo agora? 227 00:19:18,972 --> 00:19:24,441 Eu já te contei. esta noite Eu estou indo para a ópera. 228 00:19:25,664 --> 00:19:27,006 Adeus, Gustavo. 229 00:19:47,561 --> 00:19:50,629 - Você esperou muito? - Sim, demais. 230 00:19:51,275 --> 00:19:53,000 Perdoe-me, meu amor. 231 00:19:54,733 --> 00:19:55,846 Eu vou tentar. 232 00:20:11,605 --> 00:20:12,653 Você me ama? 233 00:20:15,318 --> 00:20:17,392 Dê para mim. 234 00:20:18,424 --> 00:20:21,491 - Eu te amo. - Diga de novo. 235 00:20:23,002 --> 00:20:24,082 Eu te amo. 236 00:20:46,629 --> 00:20:48,059 Eu te amo. 237 00:20:57,130 --> 00:20:59,171 Mas temos que conversar seriamente. 238 00:21:01,067 --> 00:21:03,240 O que posso significar para você? 239 00:21:04,942 --> 00:21:08,205 É melhor que eu continue meu caminho, Nunca poderá ser seu. 240 00:21:09,807 --> 00:21:11,499 Você é tudo para mim, 241 00:21:11,793 --> 00:21:16,104 - Minha alegria e minha tristeza. - Tristeza? 242 00:21:16,403 --> 00:21:20,114 Sim, para mim é triste te amar assim, 243 00:21:20,309 --> 00:21:22,677 sem poder te entender. 244 00:21:24,343 --> 00:21:26,613 Para você sou apenas um capricho. 245 00:21:27,960 --> 00:21:29,270 Você me enviou rosas. 246 00:21:29,913 --> 00:21:32,281 Foi depois do seu primeiro show. 247 00:21:33,083 --> 00:21:35,702 Duas rosas e um bilhete, 248 00:21:36,541 --> 00:21:40,536 mas não recebi resposta Você nem disse obrigado. 249 00:21:40,734 --> 00:21:43,289 Recebi mais rosas. 250 00:21:45,729 --> 00:21:49,625 E quando nos vimos... Você se lembra do nosso primeiro beijo? 251 00:21:50,371 --> 00:21:54,366 Lembro-me de muitos beijos, uma chuva de beijos, 252 00:21:55,204 --> 00:21:57,507 beijos que penetraram em meus ossos, 253 00:21:57,702 --> 00:22:00,256 beijos que me deixaram sem fôlego. 254 00:22:02,056 --> 00:22:03,846 Eu não conseguia parar de pensar em você. 255 00:22:05,129 --> 00:22:08,514 Eu te amei assim que te vi no show. 256 00:22:09,963 --> 00:22:13,762 Quando eu peço para você ser meu você me rejeita 257 00:22:14,190 --> 00:22:16,580 e ainda assim, Você diz que sou tudo para você. 258 00:22:17,071 --> 00:22:20,902 Você é, E você sabe como você surgiu? 259 00:22:21,969 --> 00:22:24,043 Eu ainda não tinha ouvido sua voz. 260 00:22:24,338 --> 00:22:28,115 Eu tive que ouvir para ter certeza que eu te amei. 261 00:22:29,845 --> 00:22:31,307 E um dia fui ver você. 262 00:22:32,886 --> 00:22:35,189 Eu me pergunto como tive coragem. 263 00:22:35,703 --> 00:22:36,981 Foi uma sorte ele estar em casa. 264 00:22:43,835 --> 00:22:46,225 Sim, entre. 265 00:23:31,025 --> 00:23:36,844 Você está de volta, amor 266 00:23:37,268 --> 00:23:49,047 Mais uma vez meu coração venha para sua chamada firme 267 00:23:49,562 --> 00:23:55,893 Estou sozinho novamente 268 00:23:56,093 --> 00:24:01,911 No meio da multidão satisfeita 269 00:24:02,528 --> 00:24:08,761 Sua grosseria apaixonada 270 00:24:09,635 --> 00:24:16,229 Você ainda pode me fazer feliz 271 00:24:22,890 --> 00:24:30,978 A escuridão formou uma pérola 272 00:24:31,853 --> 00:24:38,632 Um sonho nasceu durante a noite 273 00:24:38,832 --> 00:24:45,294 Vou esconder isso dentro de mim 274 00:24:45,492 --> 00:24:51,343 Brilhante, puro e doce 275 00:24:51,703 --> 00:24:57,237 A música viverá no coração 276 00:24:57,626 --> 00:25:03,771 A dor se tornará um lamento suave 277 00:25:04,156 --> 00:25:10,520 Enquanto a pérola brilhante 278 00:25:11,328 --> 00:25:18,456 Cresce no escuro 279 00:25:42,863 --> 00:25:47,049 Você cantou muito bem. É como se Era uma música nova. 280 00:25:50,738 --> 00:25:51,851 Estou cansado. 281 00:25:53,555 --> 00:25:55,531 Fiquei festejando a noite toda. 282 00:25:57,749 --> 00:26:01,679 Como sempre... É necessário ser artista? 283 00:26:01,880 --> 00:26:04,631 Não sei. Eu só sei que gosto disso. 284 00:26:05,081 --> 00:26:07,416 Éramos alguns. 285 00:26:07,994 --> 00:26:11,444 Fomos a uma taberna e jogamos cartas... 286 00:26:11,643 --> 00:26:14,547 com algumas cartas. Eles nos deixaram sem dinheiro. 287 00:26:16,189 --> 00:26:19,006 Eles eram dois caras muito legais. 288 00:26:19,199 --> 00:26:20,476 Você também jogou? 289 00:26:21,504 --> 00:26:25,816 Eu estava meio adormecido. Eu estava trabalhando em um tópico. 290 00:26:27,971 --> 00:26:29,859 Eu ainda tenho isso na minha cabeça. 291 00:26:30,948 --> 00:26:35,136 Eu poderia fazer uma sinfonia se eu me dedicar a isso. 292 00:26:37,575 --> 00:26:41,855 Você não deveria ficar acordado até tão tarde. Você vai se destruir. 293 00:26:42,378 --> 00:26:44,418 Esta noite você vai ficar em casa, certo? 294 00:26:45,388 --> 00:26:47,942 - Fui convidado para uma festa. - De quem? 295 00:26:49,421 --> 00:26:53,798 De um cara que conheço. Ele construiu um apartamento para sua namorada, 296 00:26:54,480 --> 00:26:55,975 O nome dela é Constança. 297 00:26:56,913 --> 00:26:59,762 Eles vão inaugurar esta noite e eu quero ir. 298 00:27:00,178 --> 00:27:01,870 Não vá. 299 00:27:02,067 --> 00:27:03,278 Por que não? 300 00:27:03,540 --> 00:27:04,948 Porque eu te pergunto. 301 00:27:06,678 --> 00:27:10,257 Eu também te pedi coisas que você não me deu. 302 00:27:11,224 --> 00:27:15,382 Erland, há música dentro de você. 303 00:27:15,897 --> 00:27:19,194 Você poderia destacar entre todos os outros. 304 00:27:19,387 --> 00:27:21,722 Mas a maneira como você vive, Você morrerá antes de conseguir. 305 00:27:21,916 --> 00:27:23,706 Talvez mais cedo do que você pensa. 306 00:27:24,958 --> 00:27:30,175 Sua inspiração morrerá com você em uma taberna. 307 00:27:30,368 --> 00:27:33,304 Erland, não deixe isso acontecer. 308 00:27:33,986 --> 00:27:35,961 Eu te imploro... 309 00:27:36,643 --> 00:27:40,507 Como se eu estivesse implorando pela minha vida. Não vá. 310 00:27:41,702 --> 00:27:43,645 Vivo a vida do jeito que quero. 311 00:27:44,454 --> 00:27:45,567 Eu tenho isso no meu sangue. 312 00:27:46,183 --> 00:27:48,902 Eu iria, mesmo que eu te prometesse fique em casa 313 00:27:49,609 --> 00:27:53,669 Então é melhor não não prometa nada. 314 00:27:53,900 --> 00:27:55,656 Levo uma vida intensa, gosto disso. 315 00:27:58,221 --> 00:27:59,564 E amanhã recomeçamos. 316 00:28:00,174 --> 00:28:03,950 Gabriel Lidman está de volta 317 00:28:04,304 --> 00:28:06,193 e devemos celebrá-lo. 318 00:28:07,282 --> 00:28:12,914 Amanhã ele completa 50 anos. Como se fosse uma façanha completar 50 anos! 319 00:28:13,940 --> 00:28:16,592 Eu também irei, nos vemos lá. 320 00:28:18,134 --> 00:28:20,786 - Seu marido também irá? - Sim. 321 00:28:22,393 --> 00:28:23,538 O político. 322 00:28:25,594 --> 00:28:27,483 Agora ele vai ser ministro. 323 00:28:28,476 --> 00:28:29,851 Não sei como ele se sente. 324 00:28:30,397 --> 00:28:33,813 O que você quer dizer com isso? Você não o conhece. 325 00:28:34,398 --> 00:28:35,543 Desculpe. 326 00:28:36,383 --> 00:28:41,623 eu tive com ele uma longa conversa. 327 00:28:42,274 --> 00:28:43,868 Foi por isso que fiz você esperar. 328 00:28:45,219 --> 00:28:50,010 Eu me libertei. Agora posso ser eu mesmo. 329 00:28:52,742 --> 00:28:54,531 - Você quer dizer que você...? - Sim. 330 00:28:55,368 --> 00:28:59,429 Você disse que eu nunca poderia seja seu... 331 00:29:00,842 --> 00:29:02,818 mas Erland, sim, posso. 332 00:29:03,563 --> 00:29:07,177 De agora em diante Será completamente seu. 333 00:29:13,744 --> 00:29:17,128 - Ontem à noite tive um sonho. - O que você sonhou? 334 00:29:18,482 --> 00:29:22,412 Que ela correu nua, perseguiu por uma matilha de cães. 335 00:29:23,732 --> 00:29:27,280 Quando eles me alcançarem, Eu acordei. 336 00:29:27,926 --> 00:29:34,127 E eu entendi isso estávamos sozinhos no mundo. 337 00:29:49,953 --> 00:29:51,416 Dê-me sua boca. 338 00:30:01,479 --> 00:30:04,197 Sua boca maravilhosa. 339 00:30:06,056 --> 00:30:07,399 Para onde você quer ir? 340 00:30:08,842 --> 00:30:12,192 Para sua casa. Vir. 341 00:31:05,412 --> 00:31:09,604 Gertrud, você fará isso? 342 00:31:13,640 --> 00:31:15,299 Quero dizer, sim... 343 00:31:16,361 --> 00:31:21,000 Erland... Eu te amo, Erland. 344 00:31:21,900 --> 00:31:24,290 Se você me perguntar se eu vou, 345 00:31:24,492 --> 00:31:30,246 eu responderei, Sim, Erland, eu irei. 346 00:31:30,992 --> 00:31:33,065 Porque eu confio em você. 347 00:31:35,634 --> 00:31:36,944 Você me ama o suficiente? 348 00:31:38,067 --> 00:31:43,437 Eu nunca poderia amar outro, nunca, mas para você. 349 00:31:51,033 --> 00:31:57,626 Eu não conseguia imaginar minha vida sem ter estado com você. 350 00:32:05,248 --> 00:32:06,841 Que mulher estranha. 351 00:32:24,489 --> 00:32:26,213 Quem é você realmente? 352 00:32:27,979 --> 00:32:32,291 - Eu sou muitas coisas. - Por exemplo? 353 00:32:34,638 --> 00:32:39,790 Eu sou o orvalho da manhã que cai das folhas das árvores. 354 00:32:41,009 --> 00:32:48,715 E uma nuvem branca que voa para um lugar distante. 355 00:32:48,916 --> 00:32:50,258 O que mais? 356 00:32:51,445 --> 00:32:56,368 Eu sou a Lua. Eu sou o paraíso. 357 00:32:56,888 --> 00:32:58,449 Algo mais? 358 00:32:59,449 --> 00:33:02,549 Sim, uma boca. 359 00:33:04,572 --> 00:33:08,916 Uma boca procurando outra boca. 360 00:33:11,518 --> 00:33:13,079 Isso parece um sonho. 361 00:33:14,560 --> 00:33:20,760 É um sonho. A vida... é um sonho. 362 00:33:22,243 --> 00:33:24,186 - Vida? - Sim. 363 00:33:25,605 --> 00:33:32,581 A vida... Erland, é uma longa cadeia de sonhos... 364 00:33:33,577 --> 00:33:36,775 isso acontece um após o outro. 365 00:33:37,515 --> 00:33:41,673 - E o que você diz da boca? - Um sonho. 366 00:33:43,373 --> 00:33:45,130 E a boca que você procurava? 367 00:33:47,279 --> 00:33:50,445 Além disso, um sonho. 368 00:34:15,708 --> 00:34:16,657 Tocar. 369 00:34:18,270 --> 00:34:20,954 - O que você quer que eu toque? - Um noturno. 370 00:34:21,920 --> 00:34:23,197 Aquele de Debussy? 371 00:34:24,545 --> 00:34:26,488 Não, seu. 372 00:35:55,627 --> 00:35:57,524 Ao retornar do sindicato 373 00:35:57,549 --> 00:36:00,459 Tenho pensado muito sobre tudo isso. 374 00:36:01,869 --> 00:36:04,773 Tem gente que passa toda a sua vida sonhando, 375 00:36:05,679 --> 00:36:08,495 enquanto outros transbordam de atividade. 376 00:36:09,649 --> 00:36:14,702 A vida nos escapa, lenta e desesperadamente. 377 00:36:15,220 --> 00:36:16,813 Não importa como vivemos isso. 378 00:36:18,357 --> 00:36:22,996 Eu estava pensando em como a maioria eu quero no mundo 379 00:36:23,576 --> 00:36:26,327 escorrega das minhas mãos 380 00:36:27,705 --> 00:36:30,292 sem entender por que 381 00:36:30,491 --> 00:36:32,564 nem como isso aconteceu. 382 00:36:33,148 --> 00:36:36,761 Isso me fez lembrar de dois versículos: 383 00:36:37,726 --> 00:36:40,924 "Guarde bem o tesouro que Deus lhe deu, 384 00:36:41,408 --> 00:36:43,743 e não deixe escapar." 385 00:36:45,089 --> 00:36:46,978 Nós nunca nos importamos o suficiente 386 00:36:47,170 --> 00:36:50,205 aquilo que não gostaríamos de perder. 387 00:36:51,525 --> 00:36:53,281 Eu queria ver minha esposa. 388 00:36:54,181 --> 00:36:57,347 eu queria passear com ela descendo a rua, 389 00:36:57,671 --> 00:36:59,614 com o braço no meu, 390 00:36:59,912 --> 00:37:01,823 como fizemos muitas vezes 391 00:37:02,154 --> 00:37:04,457 quando estávamos felizes. 392 00:37:05,675 --> 00:37:09,642 Então pensei em ir procurá-lo na ópera. 393 00:37:41,820 --> 00:37:43,381 Posso ajudá-lo em algo, senhor? 394 00:37:44,125 --> 00:37:45,499 Vim buscar minha esposa. 395 00:37:45,693 --> 00:37:47,320 Talvez ele tenha saído antes do último ato. 396 00:37:47,710 --> 00:37:49,882 A Sra. Kanning não veio esta noite. 397 00:37:52,833 --> 00:37:56,151 - Tem certeza? - Sim, e estive aqui a noite toda. 398 00:37:57,220 --> 00:38:00,281 - Você conhece minha esposa? - Claro que conheço a Sra. Kanning. 399 00:38:00,708 --> 00:38:01,631 Ele cantou aqui. 400 00:38:04,262 --> 00:38:05,156 Pegar. 401 00:38:48,218 --> 00:38:49,266 Ah, Erland. 402 00:38:51,228 --> 00:38:54,263 Aqui, com você, Sinto-me vivo novamente. 403 00:38:55,743 --> 00:38:58,973 Não sei como dizer o quanto estou feliz. 404 00:39:00,576 --> 00:39:02,879 - Você voltou a ser você mesmo? - Sim. 405 00:39:04,931 --> 00:39:07,070 Agora vamos morar juntos. 406 00:39:07,427 --> 00:39:09,119 Você acha que poderíamos morar juntos? 407 00:39:10,085 --> 00:39:13,086 Eu te amo, Erland. 408 00:39:13,895 --> 00:39:17,672 Todo o meu amor é por você. 409 00:39:18,665 --> 00:39:19,778 Gertrudes. 410 00:39:46,069 --> 00:39:46,964 Erland. 411 00:39:49,559 --> 00:39:52,822 Eu não acho que você vai agora para aquela festa da Constance. 412 00:39:53,176 --> 00:39:54,671 Em Florabakken. 413 00:41:48,527 --> 00:41:51,824 Hoje carregamos chamas luminosas. 414 00:41:52,015 --> 00:41:55,814 O fogo brilha como suas palavras. 415 00:41:56,017 --> 00:41:59,980 Nossas tochas queimam em sua homenagem. 416 00:42:00,180 --> 00:42:03,694 Bem-vindo à sua pátria. 417 00:42:04,086 --> 00:42:07,884 Olhe as luzes douradas... 418 00:42:08,088 --> 00:42:11,864 ...espírito livre e viajante. 419 00:42:12,185 --> 00:42:15,983 Ouça a música de corações jovens. 420 00:42:16,187 --> 00:42:19,669 Dê-nos novos trabalhos. 421 00:42:20,285 --> 00:42:24,116 Hoje carregamos chamas luminosas. 422 00:42:24,318 --> 00:42:28,150 O fogo brilha como a verdade. 423 00:42:28,353 --> 00:42:32,283 É nossa honra liberdade de pensamento. 424 00:42:32,483 --> 00:42:36,161 Vamos lutar com orgulho pelo que acreditamos. 425 00:42:36,485 --> 00:42:40,283 É o fim do passado. 426 00:42:40,487 --> 00:42:44,285 Esse é o objetivo do nosso futuro. 427 00:42:44,488 --> 00:42:48,319 Avançamos no caminho da vida 428 00:42:48,522 --> 00:42:52,070 entre o brilho ardente de esperança. 429 00:43:09,300 --> 00:43:11,123 Prezado Gabriel Lidman. 430 00:43:12,405 --> 00:43:16,531 Nós viemos em nome de estudantes e jovens 431 00:43:16,984 --> 00:43:20,368 para aclamar o grande poeta do amor. 432 00:43:21,530 --> 00:43:25,492 A maioria dos jovens Eles foram educados pelos pais... 433 00:43:25,691 --> 00:43:28,824 que se casaram na igreja e eles levaram uma vida vulgar, 434 00:43:29,085 --> 00:43:31,420 uma vida que não tem nada a ver com amor. 435 00:43:32,126 --> 00:43:35,259 Você sempre rejeitou o conceito que eles tinham 436 00:43:35,456 --> 00:43:39,648 as gerações anteriores da sexualidade 437 00:43:40,066 --> 00:43:42,434 como algo sórdido e simples. 438 00:43:42,851 --> 00:43:45,820 Sua doutrina nos diz que amor verdadeiro... 439 00:43:46,308 --> 00:43:53,055 É concebido apenas como a união do coração e da mente. 440 00:43:53,577 --> 00:43:57,440 Seus hinos ao amor descrevem duas pessoas totalmente dedicadas 441 00:43:57,642 --> 00:44:00,458 um ao outro em sua amorosa dedicação, 442 00:44:00,652 --> 00:44:07,016 unidos pela sua paixão e ternura. 443 00:44:08,047 --> 00:44:09,957 Com sua permissão citarei alguns versículos: 444 00:44:11,696 --> 00:44:13,552 Ele não tirou a boca, 445 00:44:14,258 --> 00:44:17,675 Eles criaram laços mais profundos. 446 00:44:18,356 --> 00:44:22,701 Eu senti como se estivesse viajando através do espaço. 447 00:44:22,934 --> 00:44:27,693 No luar branco, uma estrela vermelha brilhou 448 00:44:28,409 --> 00:44:33,080 vagamente primeiro, mais forte depois. 449 00:44:33,659 --> 00:44:37,458 Crescendo em em um fogo ardente. 450 00:44:37,789 --> 00:44:41,653 �ele queimou sem sofrimento, e as chamas... 451 00:44:41,855 --> 00:44:44,223 eles engoliram a língua como um vinho amargo." 452 00:44:46,464 --> 00:44:52,926 Em êxtase erótico, Tenhamos a eternidade e o infinito. 453 00:44:53,956 --> 00:44:58,333 Esta é a grandeza de seu conceito de erotismo. 454 00:44:59,271 --> 00:45:02,338 Amor sem limites. 455 00:45:03,144 --> 00:45:08,449 De acordo com esta ideia, o ser humano foi criado para esse amor. 456 00:45:25,203 --> 00:45:31,054 Existem duas coisas principais de acordo com meus critérios 457 00:45:31,253 --> 00:45:33,556 e eles são muito mais importantes que os outros: 458 00:45:34,487 --> 00:45:38,799 essas duas coisas são pensamento e amor. 459 00:45:42,555 --> 00:45:45,011 Você falou sobre amor. 460 00:45:47,293 --> 00:45:52,030 Quanto ao pensamento, devemos ter a coragem 461 00:45:52,224 --> 00:45:54,713 pensar com justiça, 462 00:45:54,912 --> 00:45:59,453 porque nos leva em direção à verdade, 463 00:46:00,163 --> 00:46:04,027 e a verdade é a única coisa isso tem valor. 464 00:46:05,510 --> 00:46:09,406 Você tem que refletir para chegar à verdade, 465 00:46:09,639 --> 00:46:15,687 à verdade pura, sem preconceitos. 466 00:46:17,963 --> 00:46:20,615 Em busca desta verdade, 467 00:46:20,940 --> 00:46:27,370 Você tem que ser verdadeiro consigo mesmo. 468 00:46:29,361 --> 00:46:32,177 E seja corajoso para ter bons pensamentos. 469 00:46:33,042 --> 00:46:36,011 Vamos lembrar as palavras do filósofo francês: 470 00:46:36,563 --> 00:46:41,519 “Uma alma sincera não precisa esconda seus pensamentos." 471 00:46:43,383 --> 00:46:44,245 Obrigado. 472 00:47:07,810 --> 00:47:11,259 Sim, chegamos, ouça a nossa voz 473 00:47:11,460 --> 00:47:15,171 Você saberá que suas palavras Eles são valiosos 474 00:47:15,558 --> 00:47:19,334 Fale alto e claro para que ninguém se esqueça... 475 00:47:19,527 --> 00:47:23,173 a luta por uma nova geração livre 476 00:47:23,562 --> 00:47:27,458 Nossas mentes são jovens e cheio de força, 477 00:47:27,660 --> 00:47:31,436 puro desejo feito de aço forte 478 00:47:31,629 --> 00:47:35,209 Alcançaremos os objetivos que nós tenhamos proposto 479 00:47:35,407 --> 00:47:39,784 Mostre-nos o caminho em direção a níveis mais altos 480 00:47:47,765 --> 00:47:50,384 Ilustre Reitor. Senhoras e senhores. 481 00:47:51,351 --> 00:47:56,208 É uma grande honra para mim poder conversar esta noite 482 00:47:56,505 --> 00:47:59,092 do meu velho amigo, Gabriel Lidmann. 483 00:48:00,315 --> 00:48:03,994 Gabriel Lidman é o aristocrata dos nossos poetas. 484 00:48:05,117 --> 00:48:07,988 Ele se distingue por sua honestidade, 485 00:48:08,255 --> 00:48:12,315 no pequeno e no grande. 486 00:48:13,761 --> 00:48:17,920 Rejeite a mediocridade, mesmo que esteja escondido... 487 00:48:18,114 --> 00:48:20,701 sob uma fachada de nobreza. 488 00:48:21,733 --> 00:48:26,208 Tem o ótimo recurso comportar-se... 489 00:48:27,112 --> 00:48:29,862 com muita suavidade. 490 00:48:30,729 --> 00:48:34,505 Ele fala tão calmamente, 491 00:48:35,371 --> 00:48:37,892 isso força você a ouvir. 492 00:48:38,989 --> 00:48:41,030 Mas nunca é patético. 493 00:48:42,254 --> 00:48:44,011 Você está bem? 494 00:48:45,007 --> 00:48:47,659 Talvez o calor o esteja afetando. 495 00:48:47,953 --> 00:48:51,369 Às vezes é irônico, mas não corrosivo, 496 00:48:51,571 --> 00:48:54,125 Ele nunca usa ironia mordaz. 497 00:48:55,156 --> 00:48:57,972 Amo o silêncio, 498 00:48:59,798 --> 00:49:02,898 sua fonte de inspiração é o silêncio, 499 00:49:03,480 --> 00:49:04,528 Você ainda não está bem? 500 00:49:05,305 --> 00:49:10,545 Lidman cultiva concisão como estilo artístico. 501 00:49:12,060 --> 00:49:14,265 Ele nunca escreve uma palavra extra. 502 00:49:14,685 --> 00:49:22,457 cada frase é bem considerada e é afiado como uma navalha. 503 00:49:23,841 --> 00:49:28,732 Rejeite discurso impreciso, sentimentalismo, 504 00:49:28,964 --> 00:49:31,747 falso pathos e vulgaridade. 505 00:49:33,958 --> 00:49:35,682 Você pode sentar aqui sem ser perturbado. 506 00:49:36,264 --> 00:49:38,119 Você prefere que eu feche a porta? 507 00:49:39,785 --> 00:49:41,193 Sim, por favor feche. 508 00:49:45,419 --> 00:49:49,316 O professor Nygren deseja veja a Sra. 509 00:49:57,617 --> 00:49:59,593 - Você está aqui, Axel? - Sim. 510 00:50:00,306 --> 00:50:02,674 - Pensei que você estivesse em Paris. - Sim, eu estava, 511 00:50:02,867 --> 00:50:05,902 mas vim homenagear Lidman. 512 00:50:06,709 --> 00:50:08,750 Você foi muito gentil em vir me ver. 513 00:50:08,950 --> 00:50:11,286 Sim, ouvi dizer que você estava com dor de cabeça. 514 00:50:11,480 --> 00:50:13,390 Eu tenho ótimas pílulas, 515 00:50:13,592 --> 00:50:16,790 remover dor de cabeça não importa quão forte seja. 516 00:50:16,986 --> 00:50:19,060 - O que eles são? - Uma preparação especial. 517 00:50:19,323 --> 00:50:22,292 - De Paris? - Sim, toda Paris os conhece. 518 00:50:23,389 --> 00:50:25,724 Você poderia nos trazer um copo de água? 519 00:50:25,951 --> 00:50:27,512 Claro. Agora eu trago para você. 520 00:50:30,368 --> 00:50:33,915 Eu acho que você deveria voltar para a festa. 521 00:50:34,402 --> 00:50:36,410 Bem, se a Sra. Kanning pensa assim. Então... 522 00:50:36,611 --> 00:50:39,198 Sim, agradeço sua atenção. 523 00:50:39,685 --> 00:50:41,311 Foi um prazer ajudá-lo. 524 00:50:45,735 --> 00:50:46,663 Obrigado. 525 00:50:49,033 --> 00:50:50,179 Obrigado. 526 00:51:06,129 --> 00:51:06,991 Como vai você? 527 00:51:09,171 --> 00:51:11,757 Já me sinto melhor. 528 00:51:14,101 --> 00:51:20,148 Axel, é bom ver você de novo. Você não mudou. 529 00:51:20,696 --> 00:51:24,080 Nem você. Você é esplêndido. 530 00:51:25,850 --> 00:51:28,950 A última vez que nos vimos você escreveu um livro. 531 00:51:29,147 --> 00:51:31,537 Sim, sobre o livre arbítrio. Eu ainda estou nisso. 532 00:51:32,541 --> 00:51:36,088 Estou feliz que você ainda acredite nisso. 533 00:51:37,951 --> 00:51:40,473 Meu pai foi um grande fatalista. 534 00:51:41,377 --> 00:51:45,210 Ele me disse que tudo Está predeterminado na vida. 535 00:51:46,212 --> 00:51:51,265 Eu lembro de você dizendo: querer é escolher. 536 00:51:52,550 --> 00:51:55,781 Mas meu pai disse isso isso não é possível. 537 00:51:55,976 --> 00:52:01,576 Não se escolhe, disse ele, nem mesmo sua esposa ou seus filhos. 538 00:52:01,771 --> 00:52:04,554 Eles são atribuídos a nós, mas você não os escolhe. 539 00:52:04,748 --> 00:52:06,724 O destino determina tudo. 540 00:52:07,245 --> 00:52:09,188 Então você conhece seu destino. 541 00:52:09,390 --> 00:52:12,425 Sim, escolherei meus maridos. Obrigado. 542 00:52:13,360 --> 00:52:17,934 - No plural? - Sim. Você mora em Paris. 543 00:52:20,788 --> 00:52:23,210 - O que você está fazendo aí? - Estudar. 544 00:52:23,477 --> 00:52:25,518 - Psicologia? - Sim, e psiquiatria. 545 00:52:25,717 --> 00:52:27,442 São campos complementares. 546 00:52:27,863 --> 00:52:30,799 - Tem que ser interessante. - Sim. Somos um grupo. 547 00:52:31,000 --> 00:52:33,587 Nos encontramos todas as noites. 548 00:52:35,194 --> 00:52:38,742 - O que você está fazendo? - Nós hipnotizamos um ao outro, 549 00:52:38,972 --> 00:52:41,173 Experimentamos telepatia, 550 00:52:41,246 --> 00:52:44,412 e encontramos uma mulher com um sexto sentido. 551 00:52:44,510 --> 00:52:45,848 É um fenômeno incrível. 552 00:52:46,111 --> 00:52:49,113 Às vezes temos confrontos e nós discutimos. 553 00:52:49,441 --> 00:52:51,962 - Sobre o quê? - Em muitos tópicos. 554 00:52:52,578 --> 00:52:55,613 Psicose, neurose, sonhos, símbolos... 555 00:52:57,412 --> 00:52:59,071 Como eu invejo você. 556 00:53:00,070 --> 00:53:02,591 Venha me ver em Paris e participe. Você gostaria. 557 00:53:03,239 --> 00:53:06,372 Tenho certeza, mas... 558 00:53:14,285 --> 00:53:19,951 Isso... Esse foi o sonho que tive ontem à noite. 559 00:53:32,180 --> 00:53:35,248 Advogado Kanning ele terminou seu discurso, 560 00:53:35,702 --> 00:53:37,525 chegará aqui a qualquer momento. 561 00:53:43,418 --> 00:53:45,623 Foi um prazer vejo você de novo, Axel. 562 00:53:46,235 --> 00:53:48,691 Que vergonha você tem partir tão cedo. 563 00:53:54,143 --> 00:53:56,598 Como vai, Gertrudes? você parece melhor. 564 00:53:56,768 --> 00:53:58,295 Já me sinto muito melhor, 565 00:53:59,009 --> 00:54:01,825 graças a uma pílula que Axel me deu. 566 00:54:02,243 --> 00:54:03,967 - Obrigado. - Não importa. 567 00:54:04,164 --> 00:54:05,626 O que importa é que Tem sido útil. 568 00:54:05,860 --> 00:54:11,078 - Adeus, fique bem. - Adeus, Axel. 569 00:54:11,751 --> 00:54:13,607 Espero vê-lo novamente em breve. 570 00:54:39,219 --> 00:54:42,799 Gertrud, preciso falar com você, e mal posso esperar. 571 00:54:48,376 --> 00:54:52,054 ontem à noite sua porta estava fechada. 572 00:54:52,826 --> 00:54:55,544 - Eu precisava dormir. - Isso é impossível. 573 00:54:56,028 --> 00:54:56,824 Por que? 574 00:54:57,180 --> 00:54:59,899 Peguei um carro e fui to look for you at the opera. 575 00:55:00,734 --> 00:55:02,229 Você estava na ópera? 576 00:55:03,199 --> 00:55:05,854 Isso realmente não te preocupa. 577 00:55:07,139 --> 00:55:12,606 O que você quer saber é Eu vi você na ópera, certo? 578 00:55:14,724 --> 00:55:17,693 Você não diz nada. Você sabe por quê? 579 00:55:19,783 --> 00:55:21,442 Porque você não quer mentir. 580 00:55:22,408 --> 00:55:26,818 Você não estava realmente lá nem em casa nem na ópera. 581 00:55:26,917 --> 00:55:27,873 Essa é a verdade. 582 00:55:29,419 --> 00:55:33,322 Gustav É necessário falar sobre isso? Tem alguma utilidade? 583 00:55:33,517 --> 00:55:38,953 Sim, então você sabe disso Eu fui à ópera 584 00:55:39,248 --> 00:55:42,031 para não espionar você, mas porque eu estava desesperado, 585 00:55:42,289 --> 00:55:47,726 desesperado porque você quer me abandonar. 586 00:55:49,940 --> 00:55:52,560 Por favor, não vamos mais falar sobre isso. 587 00:55:53,750 --> 00:55:59,055 Responda-me, Gertrud. Onde você estava ontem? 588 00:56:00,217 --> 00:56:03,929 Gustavo, depois conversa de ontem 589 00:56:04,636 --> 00:56:07,703 você deve entender isso essa pergunta é absurda. 590 00:56:09,405 --> 00:56:11,927 Eu sou seu marido, Gertrud. 591 00:56:13,247 --> 00:56:15,004 Ainda sou seu marido. 592 00:56:16,289 --> 00:56:21,310 Eu não te reconheço. É você quem fala assim comigo? 593 00:56:23,524 --> 00:56:27,388 Ontem quando você mentiu quando você disse que estava indo para a ópera 594 00:56:28,454 --> 00:56:31,357 Você estava ciente do que estava fazendo? 595 00:56:31,624 --> 00:56:35,816 Sim, eu sabia o que estava fazendo, Eu estava consciente. 596 00:56:36,362 --> 00:56:39,461 Se eu não te contasse a verdade Foi para não te machucar. 597 00:56:40,331 --> 00:56:46,051 Não por covardia ou traição. Você sabe que sou sincero. 598 00:56:47,600 --> 00:56:48,942 Sim, eu vejo isso. 599 00:56:50,800 --> 00:56:53,584 Nenhuma mulher deveria ser tão sincera. 600 00:56:55,891 --> 00:56:59,308 Mas eu não vou deixar você ir, você pode ter certeza. 601 00:57:01,717 --> 00:57:05,199 Você está pensando em me trancar? Seja razoável. 602 00:57:08,121 --> 00:57:14,387 Você estará comigo esta noite. Nossa última noite. 603 00:57:17,469 --> 00:57:21,530 Então você pode ir onde você quiser. 604 00:57:24,672 --> 00:57:31,004 Você pode até cair em desgraça, 605 00:57:32,420 --> 00:57:34,308 se esse for o seu desejo. 606 00:57:37,158 --> 00:57:43,653 Você não sabe o que está dizendo, Gustav. Eu vou descansar. Adeus. 607 00:58:03,859 --> 00:58:08,912 Você está lá. Como está Gertrudes? 608 00:58:10,165 --> 00:58:13,265 Ele se sentiu mal mas está melhor agora. 609 00:58:15,128 --> 00:58:16,689 Mas vamos falar de você. 610 00:58:17,177 --> 00:58:19,414 Como você se sente quando está de volta para casa? 611 00:58:19,514 --> 00:58:20,943 Em sua terra natal. 612 00:58:21,979 --> 00:58:24,369 Bem, meu país não é ruim, 613 00:58:24,572 --> 00:58:27,508 Embora tudo tenha mudado nestes anos, 614 00:58:27,709 --> 00:58:30,296 Mas as pessoas não mudaram, Kanning. 615 00:58:30,559 --> 00:58:32,949 As pessoas ainda são as mesmas. 616 00:58:33,280 --> 00:58:36,543 Ontem à noite eu estava com má companhia, 617 00:58:36,738 --> 00:58:40,188 Mas a empresa Não tem muita importância. 618 00:58:41,124 --> 00:58:44,704 Eu estava lá para me divertir, mesmo que fosse entre estranhos. 619 00:58:44,902 --> 00:58:48,284 Pessoas para quem eu não dou nenhuma importância. 620 00:58:59,917 --> 00:59:02,283 Do que estávamos falando? Ah sim, ouça. 621 00:59:02,381 --> 00:59:05,092 Quero voltar para Roma. Lá me sinto mais confortável. 622 00:59:05,199 --> 00:59:07,757 Ouvi dizer que você vai ser ministro. 623 00:59:08,689 --> 00:59:13,034 Dito isto, se acreditarmos o que dizem os jornais. 624 00:59:13,427 --> 00:59:17,073 Por que não. Você sempre tem que acreditar em alguma coisa. 625 00:59:21,175 --> 00:59:24,781 Advogado Kanning, o Reitor quer falar com você. 626 00:59:25,336 --> 00:59:26,165 Estou chegando. 627 01:00:00,425 --> 01:00:02,084 Venha, sente-se aqui. 628 01:00:07,244 --> 01:00:11,653 Você ainda é muito jovem, Você parece um recém-casado. 629 01:00:23,315 --> 01:00:25,455 A luz machuca meus olhos. 630 01:00:42,909 --> 01:00:45,812 Há algo de errado com você? Você não parece feliz. 631 01:00:46,014 --> 01:00:50,685 Estou bem. Ontem à noite eu estava em péssimo estado empresas, mas isso não importa. 632 01:00:51,712 --> 01:00:54,135 Este mundo nada mais é do que um trânsito. 633 01:00:54,338 --> 01:00:56,030 O mundo não significa nada. 634 01:00:57,059 --> 01:01:02,332 Antes de você esperar tudo na vida, você tinha confiança... 635 01:01:04,102 --> 01:01:06,623 Agora você se tornou um homem importante, 636 01:01:06,824 --> 01:01:10,404 e você diz que o mundo isso não significa nada. 637 01:01:11,850 --> 01:01:14,339 O que aconteceu? Desde então, Gabriel? 638 01:01:15,660 --> 01:01:18,727 Ah, sim, de repente me sinto velho. 639 01:01:21,935 --> 01:01:25,898 "Você pode me dizer, Gertrud, por que voltei? 640 01:01:27,057 --> 01:01:30,124 Eu ia te fazer a mesma pergunta. 641 01:01:30,482 --> 01:01:35,274 Tive uma certa nostalgia, especialmente em uma rua, 642 01:01:35,861 --> 01:01:38,317 uma rua pela qual passei com frequência. 643 01:01:39,446 --> 01:01:41,993 Num dia de primavera eu estava caminhando descendo a rua e chorei 644 01:01:41,994 --> 01:01:43,505 em plena luz do dia. 645 01:01:44,025 --> 01:01:50,007 Sim, eu também chorei. Muito. Não é tão ruim. 646 01:01:50,907 --> 01:01:52,948 Mas vamos deixar isso. 647 01:01:54,878 --> 01:01:57,695 Vamos falar de algo mais agradável. 648 01:01:57,888 --> 01:02:01,180 Você está de volta como um verdadeiro vencedor. 649 01:02:01,825 --> 01:02:04,411 Um vencedor? Sim, sim... 650 01:02:05,635 --> 01:02:08,189 Acho que não estamos conversando do mesmo. 651 01:02:09,060 --> 01:02:12,739 Eu perdi a única batalha que eu realmente me importava. 652 01:02:14,375 --> 01:02:18,468 Gertrud, por que você me abandonou? 653 01:02:20,650 --> 01:02:22,505 Mas é melhor não falarmos sobre isso. 654 01:02:23,627 --> 01:02:26,345 Eu disse que ontem à noite eu estava com má companhia. 655 01:02:26,637 --> 01:02:29,867 Almocei com um velho amigo da escola 656 01:02:30,062 --> 01:02:34,341 e alguém nos convidou para uma festa 657 01:02:34,544 --> 01:02:37,742 na casa da namorada dele, Constança. 658 01:02:38,610 --> 01:02:41,994 - Em Florabakken. -Como você sabe? 659 01:02:42,900 --> 01:02:48,337 Ah, já ouvi falar dela. A cidade não é tão grande. 660 01:02:49,207 --> 01:02:53,169 Bem, eu fui com eles. 661 01:02:53,465 --> 01:02:57,112 Homens mais sábios do que eu sentaram-se à mesa das cortesãs. 662 01:02:59,036 --> 01:03:03,926 Bem, o que aconteceu? Você despertou minha curiosidade. 663 01:03:14,435 --> 01:03:18,178 O que eles jogam? O que estamos ouvindo agora? 664 01:03:19,461 --> 01:03:23,205 "A Canção da Noite" Erland Jansson. 665 01:03:23,783 --> 01:03:26,632 Ah, sim, ouvi isso em Roma. 666 01:03:27,304 --> 01:03:30,153 Senti uma emoção imensa 667 01:03:30,346 --> 01:03:33,282 quando descobri que o compositor Ele era um compatriota. 668 01:03:33,643 --> 01:03:35,106 É uma boa melodia. 669 01:03:35,885 --> 01:03:38,636 Sim, ela é muito bonita. 670 01:03:42,479 --> 01:03:46,605 �Erland Jansson não ia jogar aqui esta noite? 671 01:03:47,634 --> 01:03:51,891 Eu pensei que sim, mas não importa, Eu não gosto muito dele. 672 01:03:53,109 --> 01:03:57,584 - Você o conhece? - Sim, infelizmente. 673 01:03:58,455 --> 01:04:00,365 Eu preferiria não conhecê-lo. 674 01:04:01,977 --> 01:04:07,031 Onde você o conheceu? Eu também o conheço. 675 01:04:10,140 --> 01:04:15,325 Gertrud, Gertrud. Por que você me abandonou? 676 01:04:17,536 --> 01:04:21,400 Um momento, Não vamos mudar de assunto novamente. 677 01:04:22,146 --> 01:04:25,050 Você queria me contar sobre a festa da noite passada. 678 01:04:26,308 --> 01:04:29,408 Ontem à noite conheci Erland Jansson. Cheguei tarde. 679 01:04:32,455 --> 01:04:34,114 Ele foi um dos convidados. 680 01:04:35,176 --> 01:04:40,929 Oh sim? Você também não é péssimo às cortesãs. 681 01:04:42,027 --> 01:04:43,435 Ele também pode fazer isso, certo? 682 01:04:44,044 --> 01:04:46,728 Claro, mas eu não gosto dele. 683 01:04:47,438 --> 01:04:50,952 Vangloriar-se de coisas que os outros Eles são reservados. 684 01:04:52,080 --> 01:04:56,489 - Por exemplo? - Ele se gaba de suas amantes. 685 01:04:57,362 --> 01:05:00,747 Sim, isso não está certo. 686 01:05:02,453 --> 01:05:08,019 Não. Antes dessas pessoas, 687 01:05:08,215 --> 01:05:12,046 naquela atmosfera de álcool, jogos de azar e prostitutas, 688 01:05:12,505 --> 01:05:15,922 Eu falei em voz alta de sua última conquista. 689 01:05:17,500 --> 01:05:23,995 Ele até disse seu nome. O nome de sua amada. 690 01:05:39,750 --> 01:05:44,935 Gertrudes, Eu errei ao contar a você? 691 01:05:48,618 --> 01:05:53,442 Não sei. Eu não entendo. 692 01:05:54,604 --> 01:05:56,940 Não. Não importa. 693 01:05:57,134 --> 01:06:00,266 Eu tinha que te contar, Gertrud. Foi necessário. 694 01:06:00,464 --> 01:06:04,394 Sim, foi necessário. 695 01:06:08,051 --> 01:06:13,749 Gabriel, me ajude a entender tudo isso. 696 01:06:14,262 --> 01:06:18,225 Eu também não entendo. eu só entendo... 697 01:06:18,744 --> 01:06:20,687 o que eu teria feito. 698 01:06:21,625 --> 01:06:24,048 É algo difícil de entender. 699 01:06:24,923 --> 01:06:26,964 Ele deve ter ficado chateado. 700 01:06:27,164 --> 01:06:31,027 Bem, não creio que tenha sido isso. 701 01:06:31,838 --> 01:06:34,459 Mas eu estava bêbado, e ele é muito jovem. 702 01:06:34,656 --> 01:06:37,622 Sim, ele é muito jovem. 703 01:06:38,209 --> 01:06:40,927 E pertence a outro ambiente. 704 01:06:41,314 --> 01:06:43,966 Sim, sim. 705 01:06:46,053 --> 01:06:50,114 Gertrud, você vai terminar com ele por causa disso? 706 01:06:51,239 --> 01:06:56,227 Eu o amo, eu o amo. 707 01:06:57,482 --> 01:07:00,833 - Mas é uma loucura, Gertrud. - Sim. 708 01:07:03,373 --> 01:07:07,531 Você é quem decide, Ninguém pode aconselhá-lo? 709 01:07:08,623 --> 01:07:14,736 Não. Eu já sabia que era uma loucura, 710 01:07:16,371 --> 01:07:20,563 Mas eu tinha tão pouco a perder, Gabriel. 711 01:07:21,205 --> 01:07:27,344 Havia um vazio tão grande na minha vida e eu me senti tão sozinho. 712 01:07:46,369 --> 01:07:49,120 Ontem à noite minha vida foi destruída. 713 01:07:50,466 --> 01:07:54,527 Quando você vê que a pessoa aquele que você mais amou... 714 01:07:55,109 --> 01:07:57,598 quando você vê o nome dele arrastado através da lama 715 01:07:57,798 --> 01:07:59,773 por um jovem imprudente... 716 01:08:00,103 --> 01:08:02,439 de repente você começa a se sentir velho. 717 01:08:04,649 --> 01:08:09,441 Gertrud, por que tivemos a infelicidade de nos encontrarmos assim? 718 01:08:10,636 --> 01:08:13,506 as coisas nunca acontecem como alguém os imagina. 719 01:08:14,926 --> 01:08:19,598 Então, como você imaginou isso, Gabriel? 720 01:08:43,355 --> 01:08:44,533 Gabriel, 721 01:08:46,621 --> 01:08:50,234 Gabriel, não leve isso tão para o lado pessoal. 722 01:09:05,574 --> 01:09:10,791 Não. Não vá. Por favor, não vá. 723 01:09:26,223 --> 01:09:29,126 Gertrud, a Reitora Ele me disse para cumprimentá-lo 724 01:09:29,329 --> 01:09:31,785 e o que eu esperava Eu ouvi você cantar esta noite. 725 01:09:32,146 --> 01:09:34,351 E o que você disse a ele? 726 01:09:35,091 --> 01:09:38,322 Eu disse a ele que tentaria convencê-lo a cantar 727 01:09:39,093 --> 01:09:41,331 mas ele não prometeu nada a ele. 728 01:09:42,006 --> 01:09:46,580 Bem, eu não me importo de cantar. Mas onde ele fará isso? 729 01:09:47,032 --> 01:09:48,178 Bem aqui. 730 01:09:48,761 --> 01:09:50,737 E quem faz o acompanhamento? 731 01:09:51,099 --> 01:09:53,849 O Sr. Erland Jansson fará isso. 732 01:09:56,701 --> 01:09:59,190 - Mas não há piano aqui. - Está aí. 733 01:09:59,390 --> 01:10:00,798 Eu cuidarei disso. 734 01:10:45,427 --> 01:10:46,475 Aqui. 735 01:10:46,677 --> 01:10:47,605 Obrigado. 736 01:10:55,128 --> 01:11:01,426 Meu coração está partido mas não estou com raiva 737 01:11:02,652 --> 01:11:06,451 Em meu desespero 738 01:11:06,653 --> 01:11:10,070 Vejo o quanto você sofreu 739 01:11:10,399 --> 01:11:18,368 e não há raiva, não há raiva. 740 01:11:18,659 --> 01:11:22,720 Embora seu rosto esteja radiante 741 01:11:22,917 --> 01:11:26,694 Sei que seu coração está pesado. 742 01:11:26,887 --> 01:11:30,271 Eu sempre soube disso. 743 01:11:33,642 --> 01:11:40,420 Eu não estou com raiva, meu amigo perdeu para sempre. 744 01:12:21,409 --> 01:12:24,706 - Você está aqui há muito tempo? - Só alguns minutos. 745 01:12:25,986 --> 01:12:27,361 Eu não pude vir antes. 746 01:12:36,327 --> 01:12:38,084 Você não parece bem. 747 01:12:38,952 --> 01:12:42,783 eu já sei, mas eu precisava falar com você. 748 01:12:49,645 --> 01:12:52,462 Ontem à noite você estava muito mal, Eu estava preocupado. 749 01:12:54,256 --> 01:12:58,535 Eu estava exausto, eu tinha tido uma discussão com meu marido. 750 01:13:00,018 --> 01:13:03,435 - Ele ficou violento? -Como você pode pensar isso? 751 01:13:04,180 --> 01:13:06,864 Ele te ama, ele vai sentir ruim se você abandoná-lo. 752 01:13:07,510 --> 01:13:09,813 O mal não se forma parte de sua natureza. 753 01:13:14,265 --> 01:13:18,577 Bem, eu mal o conheço. Ele parecia legal para mim. 754 01:13:19,003 --> 01:13:20,564 Por que você o repreende? 755 01:13:27,327 --> 01:13:28,925 Por que você quer se divorciar? 756 01:13:29,024 --> 01:13:30,816 Poderíamos continuar a ser bons amigos. 757 01:13:35,107 --> 01:13:38,108 Erland, eu quero ir. 758 01:13:38,756 --> 01:13:40,349 É por isso que eu queria ver você. 759 01:13:45,095 --> 01:13:47,103 "Então você veio aqui." dizer adeus? 760 01:13:48,681 --> 01:13:51,813 - Isso depende de você. - O que você quer dizer? 761 01:13:53,547 --> 01:13:55,490 Erland, venha comigo. 762 01:13:58,221 --> 01:13:59,498 Isso é impossível, Gertrud. 763 01:14:02,639 --> 01:14:06,285 - É porque você não tem dinheiro? - Aquilo é. 764 01:14:09,523 --> 01:14:12,459 Mas tenho mais do que suficiente. 765 01:14:14,837 --> 01:14:17,424 eu seria forçado viver do seu dinheiro? 766 01:14:18,390 --> 01:14:19,318 Sim. 767 01:14:21,496 --> 01:14:22,544 Você me desprezaria. 768 01:14:24,698 --> 01:14:28,016 Então você não sabe O que o amor significa, Erland. 769 01:14:28,603 --> 01:14:30,130 Eu me desprezaria. 770 01:14:32,029 --> 01:14:34,900 Às vezes você já faz isso. 771 01:14:37,119 --> 01:14:38,494 Sim. 772 01:14:40,576 --> 01:14:43,993 Eu não posso me desprezar se eu fizer o que devo. 773 01:14:47,844 --> 01:14:52,101 Eu tenho que te confessar que apesar de tudo Eu fui para Florabakken, 774 01:14:52,294 --> 01:14:53,670 para a festa de Constance. 775 01:14:57,673 --> 01:15:02,246 - Eu precisava ir. - Sim, você precisava disso... 776 01:15:03,627 --> 01:15:05,221 Sim. Precisa... 777 01:15:06,412 --> 01:15:08,780 Uma palavra que explica tudo. 778 01:15:10,831 --> 01:15:17,741 “É só o dinheiro que Isso te impede de vir comigo? 779 01:15:19,603 --> 01:15:23,216 Gertrud... tenho que pensar sobre isso. 780 01:15:24,277 --> 01:15:29,233 Você disse que para amar um ao outro não era Eu tive que me divorciar. 781 01:15:30,360 --> 01:15:31,735 Você não é justo. 782 01:15:33,017 --> 01:15:37,460 Eu não entendo. Isso não foi o que você pensou outro dia. 783 01:15:38,492 --> 01:15:44,659 Erland... Quando falaremos a mesma língua? 784 01:15:47,136 --> 01:15:50,967 Erland, meu amor, venha comigo 785 01:15:52,418 --> 01:15:54,558 Não precisamos nos casar. 786 01:15:54,755 --> 01:15:56,960 Vamos morar juntos para ficarmos próximos um do outro. 787 01:15:57,989 --> 01:16:01,820 Eu te amo. Venha comigo. 788 01:16:02,663 --> 01:16:06,407 E quando você não me ama mais, você pode me deixar 789 01:16:08,074 --> 01:16:11,654 - Agora e depois? - Depois? 790 01:16:16,558 --> 01:16:19,592 Depois nada mais importará. 791 01:16:23,793 --> 01:16:28,203 Gertrudes. Eu não posso ir com você. Eu não sou livre. 792 01:16:45,708 --> 01:16:48,197 Você diz que não é livre? 793 01:16:48,910 --> 01:16:52,937 Sim. Ela é mais velha que eu. 794 01:16:53,712 --> 01:16:55,884 Isso me ajudou muito quando ele estava em apuros. 795 01:16:56,081 --> 01:16:57,740 Não posso abandoná-la. 796 01:16:59,634 --> 01:17:01,161 Além disso, ela está grávida. 797 01:17:02,675 --> 01:17:05,743 Você nunca me contou nada sobre isso. 798 01:17:07,702 --> 01:17:10,354 Eu não pensei que o nosso era sério. 799 01:17:11,544 --> 01:17:13,454 Então o que você achou? 800 01:17:13,913 --> 01:17:15,663 Eu pensei que você só queria uma pequena aventura 801 01:17:15,769 --> 01:17:17,591 e não vi nada de errado nisso. 802 01:17:22,428 --> 01:17:24,982 E agora a aventura acabou. 803 01:17:27,936 --> 01:17:29,529 Você me odeia por isso? 804 01:17:30,753 --> 01:17:34,071 Eu te amo, mas acabou. 805 01:17:35,587 --> 01:17:37,977 Estou indo embora e você vai se casar. 806 01:17:48,137 --> 01:17:50,080 Gertrud, venha comigo. 807 01:17:51,050 --> 01:17:53,156 - Onde? - Para minha casa. 808 01:17:54,700 --> 01:17:58,084 Eu te amo, mas você não me ama. 809 01:17:59,502 --> 01:18:01,128 Eu não pertenço mais a você. 810 01:18:05,393 --> 01:18:06,703 Está tudo bem... 811 01:18:14,869 --> 01:18:17,969 Não, eu não te amo. Se eu te amasse... 812 01:18:18,167 --> 01:18:20,721 eu iria com você sem pensar por um momento. 813 01:18:25,050 --> 01:18:29,559 Sim, eu sonho com uma mulher, mas essa mulher não é você. 814 01:18:31,261 --> 01:18:35,703 Ela seria inocente e pura. Ela me obedeceria e seria minha. 815 01:18:37,343 --> 01:18:38,587 Mas você é muito orgulhoso. 816 01:18:40,833 --> 01:18:44,893 Eu pensei que era orgulho clássico de uma grande dama. 817 01:18:45,828 --> 01:18:48,250 Mas é pior que isso. É a sua alma que está orgulhosa. 818 01:18:50,534 --> 01:18:52,640 Deixe-me em paz, Erland. 819 01:18:53,959 --> 01:18:59,112 Gertrud, não podemos dizer adeus assim. Me perdoe. 820 01:19:00,330 --> 01:19:01,640 Perdoar você? 821 01:19:03,083 --> 01:19:05,288 Eu gostaria de acreditar em algum Deus 822 01:19:05,901 --> 01:19:08,139 para pedir a ele para protegê-lo. 823 01:19:10,703 --> 01:19:12,777 Você não acredita em Deus, Gertrud? 824 01:19:14,352 --> 01:19:15,531 E você? 825 01:19:17,266 --> 01:19:20,497 Não sei. Suponho que haverá um Deus em algum lugar. 826 01:19:20,692 --> 01:19:25,167 Se não, na vida nada faz sentido. 827 01:19:26,742 --> 01:19:31,414 Sim... Agora você deve ir. 828 01:20:01,574 --> 01:20:03,485 Eles ligam para você no telefone. 829 01:20:04,008 --> 01:20:05,383 Um momento, por favor. 830 01:20:05,608 --> 01:20:06,721 Não se preocupe. 831 01:20:47,420 --> 01:20:50,072 É você, Gabriel? 832 01:20:51,134 --> 01:20:56,089 Sim, venho me despedir. Vou embora amanhã. 833 01:20:56,704 --> 01:21:00,219 -Tão cedo? - Sim, e você? 834 01:21:00,930 --> 01:21:03,899 - Você vai ficar aqui? - Não. 835 01:21:05,476 --> 01:21:11,142 Eu também estou indo embora. Aqui me sinto perdido e sozinho. 836 01:21:22,668 --> 01:21:26,980 Gertrud, você vai e eu vou. 837 01:21:28,079 --> 01:21:31,757 Vamos juntos. E vamos morar juntos. 838 01:21:32,400 --> 01:21:36,079 Gabriel... você não sabe o que está dizendo. 839 01:21:36,435 --> 01:21:41,259 Você não ouve em noites solitárias Como meu coração te chama? 840 01:21:42,581 --> 01:21:46,893 Ontem você me perguntou por que Senti saudades do meu país. 841 01:21:47,319 --> 01:21:50,103 Foi você, a vontade de ouvir sua voz 842 01:21:50,873 --> 01:21:53,329 e vejo você mais uma vez. 843 01:21:54,331 --> 01:21:56,820 Como tudo isso é estranho. 844 01:21:57,724 --> 01:22:00,245 Eu sabia que você era casado 845 01:22:00,446 --> 01:22:03,317 mas pensei que talvez você sentiu um vazio em sua vida. 846 01:22:04,672 --> 01:22:07,226 Nada é como se imagina. 847 01:22:08,034 --> 01:22:12,443 Não. Nada é como se imagina. 848 01:22:13,924 --> 01:22:18,017 Gertrudes. Você já amou seu marido? 849 01:22:19,174 --> 01:22:22,885 Ama ele? Não sei. 850 01:22:24,008 --> 01:22:28,517 Eu estava pensando sobre o seu credo, você se lembra disso? 851 01:22:29,803 --> 01:22:31,211 Não sei do que você está falando. 852 01:22:33,933 --> 01:22:39,784 Não se pode lembrar de tudo, Este foi o seu credo: 853 01:22:40,848 --> 01:22:44,013 "Eu acredito em prazeres carnais 854 01:22:45,106 --> 01:22:48,686 e na irremediável solidão da alma." 855 01:22:49,813 --> 01:22:52,399 Ah, sim. Parece um dos meus poemas. 856 01:22:52,982 --> 01:22:54,543 Eu não esqueci disso. 857 01:22:55,415 --> 01:22:59,442 Você me disse essas palavras quando eu pensei isso 858 01:22:59,641 --> 01:23:01,432 nosso sonho se tornaria realidade. 859 01:23:02,459 --> 01:23:05,624 Você acabou com meu sonho de felicidade. 860 01:23:05,820 --> 01:23:07,511 E tudo acabou entre nós. 861 01:23:07,869 --> 01:23:11,449 Refugiei-me nos prazeres carnais. 862 01:23:12,287 --> 01:23:13,814 E o resultado foi meu casamento. 863 01:23:15,872 --> 01:23:21,472 Eu presumi isso. Gertrudes. Venha comigo. 864 01:23:23,044 --> 01:23:29,244 Não, Gabriel, Para mim só resta a solidão. 865 01:23:30,920 --> 01:23:35,112 "Então você terminou com Aquele Erland Jansson? 866 01:23:36,362 --> 01:23:39,211 Sim. Para ele eu não sou nada. 867 01:23:40,908 --> 01:23:44,041 Gertrudes. Venha comigo. 868 01:24:00,213 --> 01:24:04,208 Como você acha que podemos ressuscitar algo? 869 01:24:04,407 --> 01:24:08,817 que está morto e enterrado? 870 01:24:19,326 --> 01:24:22,426 Venha sentar aqui por um momento 871 01:24:22,720 --> 01:24:25,470 como fizemos antes, nos velhos tempos. 872 01:24:31,172 --> 01:24:35,232 Não pense que esqueci tudo que devo a você. 873 01:24:37,190 --> 01:24:41,470 Você me fez conhecer o estranho milagre de amor. 874 01:24:42,120 --> 01:24:45,318 Você me tornou uma mulher madura. 875 01:24:45,514 --> 01:24:49,739 Eu me entreguei a você de corpo e alma. 876 01:24:50,829 --> 01:24:53,797 Éramos uma unidade indissolúvel. 877 01:24:53,998 --> 01:24:56,104 Nunca houve vergonha entre nós. 878 01:24:57,552 --> 01:25:03,086 O amor purificou tudo de ruim e quão feio havia em mim. 879 01:25:03,827 --> 01:25:07,985 e me fez descobrir tudo de bom e lindo. 880 01:25:09,429 --> 01:25:13,520 Eu encontrei o homem em você aquele com quem eu queria passar minha vida. 881 01:25:15,256 --> 01:25:20,790 Eu queria saber se eu realmente Eu merecia sentir tanta felicidade. 882 01:25:21,146 --> 01:25:24,563 Gertrud, por que você me abandonou? 883 01:25:25,405 --> 01:25:32,249 Gabriel, você realmente acha que eu te deixei? 884 01:25:33,057 --> 01:25:37,528 Você não se lembra que foi você aquele que me rejeitou... 885 01:25:37,763 --> 01:25:41,277 gentilmente... aos poucos. 886 01:25:42,372 --> 01:25:44,675 Eu nunca amei outro. 887 01:25:44,870 --> 01:25:49,247 E eu acredito em você. você me amou com todas as suas forças. 888 01:25:50,088 --> 01:25:54,368 Mas o que eu era para você? Você estava cansado do meu amor. 889 01:25:56,235 --> 01:25:59,815 Assim que percebi isso, fui embora. 890 01:26:01,325 --> 01:26:03,846 Gertrud, o que você diz é verdade. 891 01:26:04,206 --> 01:26:09,675 O trabalho tirou você de mim, mas esse nunca foi meu desejo. 892 01:26:09,937 --> 01:26:13,583 Não. Você não poderia terminar. 893 01:26:13,779 --> 01:26:15,919 Mas felizmente consegui. 894 01:26:18,933 --> 01:26:23,605 Seu trabalho nos separou... e a honra... 895 01:26:23,800 --> 01:26:28,537 a fama, o dinheiro. E todo esse tipo de coisa. 896 01:26:29,627 --> 01:26:32,596 O amor se tornou em um fardo para você. 897 01:26:32,988 --> 01:26:38,490 Você queria o prazer da carne, não amor. 898 01:26:38,719 --> 01:26:41,590 É a terrível verdade. 899 01:26:41,824 --> 01:26:43,231 Eu já notei algo. 900 01:26:46,146 --> 01:26:49,115 Eu te direi quando tiver certeza. 901 01:26:50,468 --> 01:26:53,698 Foi numa época em que você estava lá há muito tempo 902 01:26:53,893 --> 01:26:55,934 sem ter publicado nada. 903 01:26:56,455 --> 01:26:59,358 Um momento difícil. Também para mim. 904 01:27:00,361 --> 01:27:02,085 Um dia fui ver você. 905 01:27:05,419 --> 01:27:09,217 E como eu costumava fazer, Eu coloquei alguma ordem. 906 01:28:41,111 --> 01:28:43,087 Queria deixar um bilhete para você. 907 01:29:05,186 --> 01:29:08,504 Você tinha algum papel para escrever suas anotações. 908 01:29:13,767 --> 01:29:17,189 Eu vi que você tinha desenhado meu perfil e escrevi algumas palavras. 909 01:29:17,899 --> 01:29:23,263 O amor das mulheres e o trabalho de o homem é inimigo desde o início. 910 01:29:36,497 --> 01:29:38,800 Foi assim que eu tive certeza. 911 01:29:40,275 --> 01:29:43,692 Esse pedaço de papel foi o que destruiu minha vida. 912 01:29:44,309 --> 01:29:48,434 Destruir? Você alcançou o que se propôs a fazer. 913 01:29:49,143 --> 01:29:51,479 Eu não consegui nada. 914 01:29:52,248 --> 01:29:54,551 Não, mas você tem que escolher. 915 01:29:55,098 --> 01:30:01,625 E você sempre perde isso que ele mais apreciou. 916 01:30:02,813 --> 01:30:04,090 É sempre assim. 917 01:30:05,375 --> 01:30:10,363 Quando eu percebi tudo... meu coração envelheceu. 918 01:30:11,073 --> 01:30:15,353 Me senti envergonhado e enojado de ser mulher. 919 01:30:16,484 --> 01:30:20,610 Eu entendi que um homem que fica famoso 920 01:30:21,030 --> 01:30:25,636 Nunca vou entender o que é o amor. 921 01:30:26,632 --> 01:30:31,686 Ele não valoriza o amor. Ele despreza o amor. 922 01:30:33,291 --> 01:30:35,936 Aconteceu com você a mesma coisa que acontece com todo mundo. 923 01:30:36,589 --> 01:30:38,412 Agora eu não te amo mais. 924 01:30:40,239 --> 01:30:41,417 Gertrudes. 925 01:30:43,376 --> 01:30:46,727 Minha vida está reduzida a 3 anos que você me amou 926 01:30:47,922 --> 01:30:52,180 Mas você me abandonou. Como você pôde fazer isso comigo? 927 01:30:53,108 --> 01:30:54,767 Como você pôde? 928 01:30:59,448 --> 01:31:02,678 Eu sabia que isso iria machucar você. 929 01:31:03,994 --> 01:31:06,450 Mas quando li suas cartas eu entendi 930 01:31:06,811 --> 01:31:09,812 que você já sofreu demais nesta vida. 931 01:31:12,958 --> 01:31:20,119 Você ficou famoso, mas comigo você estava frio como mármore. 932 01:31:21,698 --> 01:31:25,049 Eu preciso de um amor apaixonado. 933 01:31:26,532 --> 01:31:28,802 A fama não me serve de nada. 934 01:31:51,024 --> 01:31:53,480 A fama não significa nada, Gertrud. 935 01:31:55,537 --> 01:31:59,915 A noite é profunda, o espaço é infinito, 936 01:32:01,492 --> 01:32:05,138 mas a terra é pequena e as pessoas minúsculas. 937 01:32:06,231 --> 01:32:10,739 A única coisa que lembro é do amor o que eu senti por você. 938 01:32:11,737 --> 01:32:14,706 Você me ensinou esse amor É tudo. 939 01:32:16,700 --> 01:32:19,221 Não devemos ficar sozinhos. 940 01:32:20,894 --> 01:32:24,278 Passei muito tempo sozinho. 941 01:32:25,151 --> 01:32:27,257 Você não precisa de muitos. 942 01:32:27,584 --> 01:32:29,440 Dois é o suficiente. 943 01:32:31,234 --> 01:32:35,709 Gertrud, somos feitos um para o outro. 944 01:32:36,613 --> 01:32:40,226 Sim, você precisa de dois. 945 01:32:41,703 --> 01:32:47,172 Você finalmente entende, mesmo que seja tarde demais. 946 01:32:48,426 --> 01:32:52,738 Ainda não é tarde demais. Venha comigo. 947 01:32:53,772 --> 01:32:59,045 Vamos morar perto do mar, nada nos separará. 948 01:33:01,166 --> 01:33:03,247 Apenas morte. 949 01:33:05,233 --> 01:33:09,165 Não é possível felicidade no amor. 950 01:33:10,036 --> 01:33:12,852 O amor é sofrimento. 951 01:33:13,782 --> 01:33:16,718 O amor é um infortúnio. 952 01:33:19,609 --> 01:33:26,136 Gabriel, há um grande vazio em seu coração 953 01:33:27,484 --> 01:33:29,499 Eu não posso fazer nada por você. 954 01:33:29,821 --> 01:33:32,572 Então não me peça nada. 955 01:33:36,609 --> 01:33:40,440 Já era tarde. E tudo foi em vão. 956 01:34:09,840 --> 01:34:12,747 O epitáfio da minha vida... 957 01:34:14,061 --> 01:34:15,625 Em vão. 958 01:34:58,534 --> 01:35:01,470 Me desculpe por ter deixado você esperando tanto tempo. 959 01:35:02,568 --> 01:35:05,831 Gertrud, como você está se sentindo? 960 01:35:06,186 --> 01:35:08,773 Bom, muito melhor. 961 01:35:11,853 --> 01:35:13,926 Ele era o ministro de estado. 962 01:35:15,951 --> 01:35:18,341 Eu tenho que ir. 963 01:35:18,608 --> 01:35:20,911 Espere. Vamos tomar uma bebida de champanhe. 964 01:35:56,801 --> 01:35:58,842 Com 374. 965 01:36:01,188 --> 01:36:03,677 "Posso falar com ele?" Professor Axel Nygren? 966 01:36:07,751 --> 01:36:10,599 É você, Axel? Eu sou Gertrudes. 967 01:36:11,464 --> 01:36:14,662 Eu te ligo para te contar Eu estou indo para Paris. 968 01:36:15,914 --> 01:36:19,177 Você pode me ajudar a me registrar na Sorbonne? 969 01:36:20,364 --> 01:36:23,978 Sim, eu adoraria participar para o grupo que você me contou. 970 01:36:25,199 --> 01:36:28,845 Eu escreverei para você. Qual é o seu endereço? 971 01:36:32,466 --> 01:36:34,474 Número 12. Obrigado. 972 01:36:35,956 --> 01:36:38,412 Obrigado Axel. Vejo você em breve. 973 01:36:47,833 --> 01:36:48,914 Saúde. 974 01:36:52,348 --> 01:36:55,480 Gertrud, você chegou bem na hora. 975 01:36:56,542 --> 01:36:58,681 - Champanhe? - Sim. 976 01:37:00,543 --> 01:37:03,129 Aceitei o cargo de ministro. 977 01:37:03,424 --> 01:37:05,213 - Parabéns. - Obrigado. 978 01:37:05,505 --> 01:37:07,775 - Estou me perguntando o mesmo. - Obrigado, Gertrud. 979 01:37:18,472 --> 01:37:22,751 Você não parece muito bem. Você disse que se sentia melhor. 980 01:37:23,754 --> 01:37:28,545 Não é grande coisa. Estou apenas cansado. Vou para a cama em breve. 981 01:37:29,356 --> 01:37:32,707 - Você não comeu o dia todo. - Não estou com fome. 982 01:37:33,710 --> 01:37:34,888 O que você quiser. 983 01:37:36,239 --> 01:37:40,300 No final você se tornou na esposa de um ministro. 984 01:37:40,498 --> 01:37:46,064 Sim. Em outras circunstâncias Eu ficaria feliz. 985 01:37:46,741 --> 01:37:47,992 Mas isso não vai durar muito. 986 01:37:48,660 --> 01:37:53,749 Sim, Gabriel já sabe disso vamos separar. 987 01:37:55,608 --> 01:37:59,188 - Então você contou a ele? - Sim. 988 01:37:59,386 --> 01:38:01,591 Cada um seguirá seu próprio caminho. 989 01:38:02,716 --> 01:38:05,467 Permita-me dizer adeus. 990 01:38:07,422 --> 01:38:11,318 - Adeus, Kanning. - Adeus, Lidman. 991 01:38:14,721 --> 01:38:17,341 Vai demorar muito antes de nos encontrarmos novamente. 992 01:38:17,538 --> 01:38:19,362 Sim, suponho que sim. 993 01:38:21,893 --> 01:38:23,322 Adeus, Gertrudes. 994 01:38:27,463 --> 01:38:28,893 Adeus, Gabriel. 995 01:38:54,548 --> 01:38:55,977 Boa noite, Gustavo. 996 01:38:56,981 --> 01:38:59,022 Vou dormir, estou cansado. 997 01:38:59,254 --> 01:39:03,729 Gertrud, estive pensando sobre isso. 998 01:39:04,921 --> 01:39:09,462 Acho que encontrei uma solução, mas me responda primeiro. 999 01:39:10,588 --> 01:39:14,648 Tem certeza? Você está determinado a fazer isso? 1000 01:39:15,454 --> 01:39:20,475 - Você já sabe disso sim. - Sim eu sei. 1001 01:39:21,825 --> 01:39:25,340 Mas Gertrud, não me abandone. 1002 01:39:26,371 --> 01:39:28,641 Fique comigo. 1003 01:39:30,149 --> 01:39:35,366 Continue se vendo com seu novo amor, se você se importa tanto. 1004 01:39:36,295 --> 01:39:40,323 Mas fique comigo e vamos morar juntos. 1005 01:39:40,553 --> 01:39:44,614 Como bons amigos. Eu não peço mais. 1006 01:39:46,316 --> 01:39:50,027 Você quer que eu fique porque você espera 1007 01:39:50,222 --> 01:39:54,447 que o link que foi quebrado renascer novamente. 1008 01:39:55,793 --> 01:39:59,537 - Não é mesmo? - Sim. 1009 01:40:00,146 --> 01:40:01,576 Deixar. 1010 01:40:02,835 --> 01:40:06,481 - Com seu novo amor? - Não, sozinho. 1011 01:40:08,246 --> 01:40:12,755 Meu novo amor não quer venha comigo 1012 01:40:13,944 --> 01:40:15,407 Meu Deus. 1013 01:40:16,378 --> 01:40:21,944 Você está apaixonada por um homem quem não quer saber nada sobre você? 1014 01:40:22,973 --> 01:40:24,381 Você perdeu a cabeça. 1015 01:40:25,502 --> 01:40:27,925 Estou indo embora, mas não vou fugir dele. 1016 01:40:29,728 --> 01:40:31,703 Agora preciso ficar sozinho. 1017 01:40:32,290 --> 01:40:34,298 É por isso que estou indo embora. 1018 01:40:36,867 --> 01:40:43,068 Boa noite, Gustavo. Estou muito cansado... muito cansado. 1019 01:40:45,255 --> 01:40:51,139 Diga-me, Diga-me que você me amou uma vez. 1020 01:40:53,291 --> 01:40:56,773 Por que você me atormenta assim? 1021 01:40:59,054 --> 01:41:04,424 quando nos conhecemos Eu não era mais capaz de amar. 1022 01:41:05,745 --> 01:41:10,963 Mas meus sentidos ainda estavam vivos. O desejo existia. 1023 01:41:11,956 --> 01:41:17,523 Entre nós havia um sentimento semelhante ao amor. 1024 01:41:22,456 --> 01:41:24,824 Algo... semelhante? 1025 01:41:29,692 --> 01:41:32,563 Vá embora. Ir! 1026 01:41:34,366 --> 01:41:40,086 Não quero mais ver você. Não quero saber nada sobre você! 1027 01:42:30,904 --> 01:42:32,334 Gertrudes. 1028 01:42:34,106 --> 01:42:35,416 Gertrudes. 1029 01:42:44,542 --> 01:42:50,972 Um certo Axel Nygren chegou, Ele diz que quer ver você. 1030 01:42:51,874 --> 01:42:56,153 Realmente? É Axel Nygren? Deixe-o entrar. 1031 01:43:05,512 --> 01:43:07,553 Vejo que você não esqueceu do meu aniversário. 1032 01:43:07,753 --> 01:43:11,071 Sim, eu vim para lhe dar meu novo livro. 1033 01:43:11,371 --> 01:43:13,412 Eles irão publicá-lo na próxima semana. 1034 01:43:13,901 --> 01:43:17,929 É um livro lindo. RACINA. 1035 01:43:18,382 --> 01:43:20,718 Para relembrar nossos dias em Paris. 1036 01:43:22,384 --> 01:43:26,030 Obrigado, Axel. Sente-se. 1037 01:43:32,021 --> 01:43:35,856 Sim, eu moro aqui, como um eremitério, 1038 01:43:36,338 --> 01:43:38,734 esquecido, discretamente. 1039 01:43:39,000 --> 01:43:40,856 É o que eu precisava. 1040 01:43:41,337 --> 01:43:46,522 Eu preciso de solidão... solidão e liberdade. 1041 01:43:51,773 --> 01:43:53,465 O jornal. 1042 01:43:54,655 --> 01:43:56,216 Lembre-se de limpar a cozinha. 1043 01:43:56,415 --> 01:43:58,326 A cozinha, claro. 1044 01:44:00,994 --> 01:44:03,100 Ele me ajuda nas tarefas domésticas. 1045 01:44:03,844 --> 01:44:05,306 Como você gasta seu tempo? 1046 01:44:06,565 --> 01:44:11,935 Eu faço o pão, limpo o roupas, cerzo minhas meias. 1047 01:44:12,519 --> 01:44:13,894 Vejo que você tem um rádio. 1048 01:44:14,088 --> 01:44:17,865 Sim, você tem que saber o que acontece no mundo. 1049 01:44:18,603 --> 01:44:21,321 Escrevi para você há pouco. 1050 01:44:21,964 --> 01:44:27,368 Sim, sua carta está aqui, olhe para ela 1051 01:44:28,270 --> 01:44:30,693 Você poderia ter me respondido. 1052 01:44:31,952 --> 01:44:38,000 Não, Axel, nunca escreva uma carta digitado se for para um velho amigo. 1053 01:44:38,612 --> 01:44:42,356 Me perdoe. “Mas você ainda está meu amigo apesar disso? 1054 01:44:43,606 --> 01:44:49,424 Claro que sim, eu sempre tive você muito amor E ainda é assim. 1055 01:44:56,123 --> 01:44:57,072 Vir. 1056 01:45:06,944 --> 01:45:08,953 Quanto tempo faz... 1057 01:45:09,250 --> 01:45:11,585 desde que fomos para a aula juntos? 1058 01:45:11,779 --> 01:45:15,076 Eles devem ter cerca de 30 ou 40 anos. 1059 01:45:16,069 --> 01:45:19,267 �Durou tanto tempo nossa amizade? 1060 01:45:19,878 --> 01:45:23,458 Uma amizade que nunca Tornou-se amor. 1061 01:45:24,521 --> 01:45:27,589 Mas você tem sido um bom amigo para mim. 1062 01:45:27,818 --> 01:45:32,490 Você está muito bem preservado, Sua pele é tão branca e macia. 1063 01:45:33,741 --> 01:45:37,801 Um dia vou ficar com rugas e minha pele ficará amarela. 1064 01:45:40,304 --> 01:45:42,891 - Você sabe no que estou pensando? - Não. 1065 01:45:43,089 --> 01:45:46,222 - Você quer suas cartas de volta? - Para que? 1066 01:45:46,419 --> 01:45:50,195 Eu não quero um estranho encontre-os 1067 01:45:50,389 --> 01:45:54,384 e leia essas palavras nasceu do seu coração. 1068 01:46:05,404 --> 01:46:06,615 Aqui estão eles. 1069 01:46:11,775 --> 01:46:14,711 Você se importa se eu queimá-los? 1070 01:46:14,976 --> 01:46:18,109 As cartas são suas. Faça o que quiser. 1071 01:46:22,084 --> 01:46:24,027 Você já pensou ao escrever poesia? 1072 01:46:24,836 --> 01:46:26,779 Sim. na verdade Eu escrevi um poema, 1073 01:46:27,238 --> 01:46:30,273 quando eu tinha 16 anos. 1074 01:46:32,200 --> 01:46:33,379 Aqui está. 1075 01:46:33,801 --> 01:46:36,934 Devo ler para você? Possui três versos. 1076 01:46:37,130 --> 01:46:38,178 Ouviu. 1077 01:46:41,260 --> 01:46:44,709 Olhe para mim. Eu sou lindo? 1078 01:46:44,910 --> 01:46:47,529 Não mas eu amei. 1079 01:46:47,824 --> 01:46:51,371 Olhe para mim. Sou jovem? 1080 01:46:52,145 --> 01:46:54,864 Não mas eu amei. 1081 01:46:55,219 --> 01:46:58,482 Olhe para mim. Estou vivo? 1082 01:46:58,964 --> 01:47:02,446 Não mas eu amei. 1083 01:47:04,663 --> 01:47:11,736 Aos 16 anos, Gertrud escreveu seu evangelho de amor. 1084 01:47:14,044 --> 01:47:16,183 Lembre-se do que você disse: 1085 01:47:18,077 --> 01:47:21,559 Não há mais nada na vida exceto o amor. 1086 01:47:22,815 --> 01:47:26,395 Nada. Nada mais. 1087 01:47:28,130 --> 01:47:32,704 Você ainda mantém essas palavras? Você se arrepende de alguma coisa? 1088 01:47:33,573 --> 01:47:38,245 Não, não me arrependo. E mantenho o que disse. 1089 01:47:39,207 --> 01:47:44,327 Na vida existem apenas dois coisas, juventude e amor, 1090 01:47:45,066 --> 01:47:48,264 ternura infinita e uma felicidade pacífica, Axel. 1091 01:47:50,445 --> 01:47:55,116 Quando estou com um pé na cova, vou olhar para o meu passado 1092 01:47:55,407 --> 01:47:57,197 e direi para mim mesmo... 1093 01:47:57,584 --> 01:48:02,343 Eu sofri muito e cometi muitos erros, 1094 01:48:02,995 --> 01:48:04,970 mas eu amei. 1095 01:48:06,131 --> 01:48:09,231 Você pensa muito na morte e na sepultura? 1096 01:48:09,429 --> 01:48:14,352 Sim, já comprei meu túmulo 1097 01:48:15,288 --> 01:48:17,361 Eu sei que eles vão me enterrar aos pés de uma amoreira. 1098 01:48:17,561 --> 01:48:20,180 Ontem encomendei a lápide para o meu túmulo, 1099 01:48:20,379 --> 01:48:23,315 e já sei o que vou colocar nele. 1100 01:48:23,675 --> 01:48:28,599 - Seu nome, presumo. - Não, apenas duas palavras. 1101 01:48:29,534 --> 01:48:31,477 Amor Omni 1102 01:48:33,729 --> 01:48:36,730 O amor é tudo. 1103 01:48:37,026 --> 01:48:41,916 Sim. O amor é tudo. 1104 01:48:48,199 --> 01:48:53,766 Eu disse ao jardineiro que só deixe a grama crescer. 1105 01:48:54,826 --> 01:48:57,478 Na primavera haverá anêmonas. 1106 01:48:58,444 --> 01:49:00,333 Se um dia você passar por lá, 1107 01:49:00,589 --> 01:49:03,208 pegue uma anêmona e pense em mim. 1108 01:49:08,497 --> 01:49:16,236 Pense que é uma palavra de amor isso foi pensado, mas não falado. 1109 01:49:18,710 --> 01:49:22,454 É melhor você ir, ainda seríamos capazes 1110 01:49:22,679 --> 01:49:25,168 fugir para Paris. 1111 01:49:28,410 --> 01:49:36,313 Um dia esta visita Será apenas uma lembrança... 1112 01:49:36,510 --> 01:49:39,708 mais um entre muitos. 1113 01:49:40,832 --> 01:49:45,144 De vez em quando eu revivo essas memórias e tenho a impressão... 1114 01:49:45,826 --> 01:49:50,946 de contemplar um fogo isso dispara. 1115 01:49:53,574 --> 01:49:57,153 Adeus, Axel. Obrigado pela visita. 1116 01:49:57,480 --> 01:49:59,106 E obrigado pelo seu livro. 1117 01:50:00,905 --> 01:50:04,005 Adeus, Gertrudes.